2
00:00:17,675 --> 00:00:20,374
<i>Felébredtél valaha?
egy olyan valóságos álom</i>ból

3
00:00:20,376 --> 00:00:21,243
<i>egy pillanatra,</i>

4
00:00:21,245 --> 00:00:22,580
<i>nem emlékszel
hol vagy?</i>

5
00:00:24,481 --> 00:00:25,914
<i>Ez nagyon sok ilyen.</i>

6
00:00:30,853 --> 00:00:32,888
<i>Emlékszem
még főiskolás koromban,</i>ben

7
00:00:32,890 --> 00:00:34,055
<i>én és a haverom, Joel</i>

8
00:00:34,057 --> 00:00:36,592
<i>feliratkoztunk a részvételre
tudományos tanulmányban.</i>

9
00:00:36,594 --> 00:00:38,360
<i>Volt ez az őrült új gyógyszer
hogy elhitték</i>et

10
00:00:38,362 --> 00:00:41,495
<i>újra létrehozta a történteket
az agyadban, amikor meghalsz.</i>

11
00:00:41,497 --> 00:00:44,732
<i>Azt feltételezték, hogy az Ön
az agy kibocsátja ezeket a vegyi anyagok</i>t

12
00:00:44,734 --> 00:00:46,835
<i>könnyítésként
a halál fájdalma.</i>

13
00:00:46,837 --> 00:00:48,769
<i>Kicsit
pszichedelikus légzsák</i>ok

14
00:00:48,771 --> 00:00:51,839
<i>csillapítja az ugrást
a nagy ismeretlenbe.</i>re

15
00:00:51,841 --> 00:00:54,376
<i>Amint ott ültem és vártam őket
hogy elhozza nekem az első adagot,</i>t

16
00:00:54,378 --> 00:00:57,379
<i>Megtanultam valamit
nagyon fontos magammal kapcsolatban.</i>

17
00:00:57,381 --> 00:01:00,248
<i>Kiderült,
Félek a haláltól.</i>

18
00:01:01,618 --> 00:01:03,887
<i>De a haverom, Joel,
hát kellett neki a pénz.</i>

19
00:01:06,522 --> 00:01:07,788
<i>Utolértem őt
néhány nap múlva</i>t

20
00:01:07,790 --> 00:01:10,025
<i>és másnak tűnt.</i>

21
00:01:10,027 --> 00:01:10,892
<i>Megkérdeztem, mi történt</i>

22
00:01:10,894 --> 00:01:13,327
<i>és csak nézett rám
és azt mondta:</i>

23
00:01:13,329 --> 00:01:16,297
<i>"A valóság egy választás, ember."</i>

24
00:01:17,168 --> 00:01:18,332
<i>Emlékszem, gondoltam
annak idején</i>

25
00:01:18,334 --> 00:01:19,767
<i>hogy elment az esze,</i>

26
00:01:19,769 --> 00:01:22,838
<i>de most azt hiszem, végre
kezdi megérteni</i>t

27
00:01:22,840 --> 00:01:24,373
<i>mire gondolt.</i>

28
00:01:24,375 --> 00:01:27,041
<i>És azt hiszem
minden világossá válik</i>

29
00:01:27,043 --> 00:01:29,511
<i>amint
Megkeresem a pénztárcám.</i>t

30
00:02:12,389 --> 00:02:14,923
- <i>Menj Ralphért.</i>
- Ralph, haver, szia. Elolvastad a bontást?

31
00:02:14,925 --> 00:02:15,891
<i>Igen,
Most nézem.</i>

32
00:02:15,893 --> 00:02:18,060
Igen. Szépen néz ki
végső lövés, igaz?

33
00:02:18,062 --> 00:02:19,528
<i>Ez elég kurva
izgalmas.</i>

34
00:02:19,530 --> 00:02:21,062
- <i>A fenébe!</i>
- Ez nagyszerű.

35
00:02:21,064 --> 00:02:22,097
<i>Ha ezek a számok
helyesek,</i>

36
00:02:22,099 --> 00:02:23,965
<i>csak felrobbantál
az idei negyedévi bevétel, haver.</i>

37
00:02:23,967 --> 00:02:26,101
<i>Alig várom
hogy ezt megmutassa Jonasnak...</i>nak

38
00:02:26,103 --> 00:02:26,935
Valójában Ralph,
ha mindegy,

39
00:02:26,937 --> 00:02:28,936
Nagyon szeretném
bemutatom magam.

40
00:02:28,938 --> 00:02:29,905
<i>Ó.</i>

41
00:02:29,907 --> 00:02:30,972
Tudod,
találkozz Jonasszal.

42
00:02:30,974 --> 00:02:33,407
<i>Lefogadom,
te kis kakasszopó.</i>

43
00:02:34,444 --> 00:02:36,511
<i>Rendben, rendben.
Finom. Megérdemelted.</i>

44
00:02:36,513 --> 00:02:37,978
<i>A találkozó 9:30-kor kezdődik.</i>

45
00:02:37,980 --> 00:02:40,514
Igen!
Holnap 9:30 remekül működik.

46
00:02:40,516 --> 00:02:41,816
<i>Az ügyvezető
emeleti konferenciaterem.</i>

47
00:02:41,818 --> 00:02:43,352
Konferenciaterem,
semmi gond.

48
00:02:43,354 --> 00:02:44,653
- <i>Ne késs, Frank.</i>
- Igen, igen.

49
00:02:44,655 --> 00:02:47,388
<i>Frankie, ez óriási!</i>

50
00:02:47,390 --> 00:02:48,989
Tudom, hogy hatalmas, haver.
Ezért vettél fel, igaz?

51
00:02:48,991 --> 00:02:51,459
<i>A fenébe is!
Örülök, hogy a csapatomban vagy.</i>

52
00:02:51,461 --> 00:02:53,063
Oké, én is.
holnap találkozunk.

53
00:02:56,467 --> 00:02:57,666
- Jó hír?
- A legjobb.

54
00:02:58,536 --> 00:03:00,535
Ideje.
mennyi idő telt el?

55
00:03:00,537 --> 00:03:01,737
Tizenhat év.

56
00:03:01,739 --> 00:03:02,672
Még csak hatan voltál itt.

57
00:03:02,674 --> 00:03:04,106
Nem számítva a tízet
Newmanben töltöttem.

58
00:03:04,108 --> 00:03:05,440
Ez több mint
életem harmada

59
00:03:05,442 --> 00:03:07,508
ami e pillanatig vezet
pont itt.

60
00:03:07,510 --> 00:03:09,678
Végül.

61
00:03:09,680 --> 00:03:10,745
A Warren állítás.

62
00:03:10,747 --> 00:03:11,679
Azt hittem, ez
egyszerű kifizetés.

63
00:03:11,681 --> 00:03:13,148
Igen. Hát...

64
00:03:13,150 --> 00:03:15,116
kicsit mélyebbre ásol
és mindenféle cuccot találsz.

65
00:03:15,118 --> 00:03:16,417
Ellentmondást talált.

66
00:03:16,419 --> 00:03:19,421
találtam
félrevezetés.

67
00:03:19,423 --> 00:03:20,621
És megöli?

68
00:03:20,623 --> 00:03:22,624
Halott
mint a kötvénytulajdonos.

69
00:03:22,626 --> 00:03:23,959
- Olvasd el.
- Igen, jó fogás.

70
00:03:23,961 --> 00:03:28,029
Warren tűzoltó hadnagy,
38 Union po..., szent ég!

71
00:03:28,031 --> 00:03:29,163
Ez pokoli nyeremény.

72
00:03:29,165 --> 00:03:30,798
- Igaz?
- Három eltartott.

73
00:03:30,800 --> 00:03:32,500
Igen. Nos, azok
minden eltartott, Jeff.

74
00:03:32,502 --> 00:03:34,502
tudom.

75
00:03:34,504 --> 00:03:36,437
úgy értem.

76
00:03:37,508 --> 00:03:39,774
Nézz rád ragyogva.

77
00:03:39,776 --> 00:03:40,976
Ünnepelnünk kellene.
Menjünk ki.

78
00:03:40,978 --> 00:03:42,543
Számomra nincs ünneplés.

79
00:03:42,545 --> 00:03:43,945
bemutatom a testületnek
holnap.

80
00:03:43,947 --> 00:03:45,513
Ezt kellene tennünk.
Holnap nagy nap lesz

81
00:03:45,515 --> 00:03:46,548
és megérdemelted
egy kis jutalom.

82
00:03:46,550 --> 00:03:47,848
Gyerünk, ember.

83
00:03:47,850 --> 00:03:49,017
Az kell, hogy legyen
megmutatja, hogyan készült.

84
00:03:49,019 --> 00:03:50,484
- Nem tudok.
- Miért?

85
00:03:50,486 --> 00:03:51,485
Kedd van.

86
00:03:51,487 --> 00:03:52,754
És?

87
00:03:52,756 --> 00:03:53,989
És te ismered Cherylt
általában edzőterembe jár,

88
00:03:53,991 --> 00:03:55,990
felvesz valami kínai kaját
és...

89
00:03:55,992 --> 00:03:56,991
Látod,
ezt nem értem

90
00:03:56,993 --> 00:03:58,160
rólatok házas emberek, ember.

91
00:03:58,162 --> 00:03:59,794
Mi?

92
00:03:59,796 --> 00:04:01,963
Kicsit konkrét
egy estére terv nélkül,

93
00:04:01,965 --> 00:04:03,597
tudod?

94
00:04:03,599 --> 00:04:05,534
Rendben.
Jeff, térj a lényegre.

95
00:04:05,536 --> 00:04:07,602
Ki kellene mennünk.
Most buliznunk kellene.

96
00:04:07,604 --> 00:04:08,370
Ünnepelned kellene.

97
00:04:08,372 --> 00:04:11,038
- Kedd van!
- Pia napja van.

98
00:04:11,040 --> 00:04:12,607
Ez nem egy dolog.

99
00:04:12,609 --> 00:04:13,608
Egy dolog lesz belőle.
Csinálunk belőle valamit.

100
00:04:13,610 --> 00:04:15,209
A mi dolgunk lesz,

101
00:04:15,211 --> 00:04:19,714
de, de csak ha ezt megragadjuk
egyszeri lehetőség az életben.

102
00:04:19,716 --> 00:04:20,981
Kedd.

103
00:04:20,983 --> 00:04:24,820
Ma. A mai nap friss
és tele van ígérettel!

104
00:04:24,822 --> 00:04:25,921
Jeff, figyelj.
Tényleg, igen.

105
00:04:25,923 --> 00:04:27,221
Nagyra értékelem az ajánlatot,

106
00:04:27,223 --> 00:04:29,190
de nekem kell a fejem
holnap felettem.

107
00:04:29,192 --> 00:04:30,959
Nagy nap ez.
Ráadásul nincs rá mód

108
00:04:30,961 --> 00:04:31,993
Cheryl megengedi
ki a házból.

109
00:04:31,995 --> 00:04:33,161
Hazudj neki.

110
00:04:33,163 --> 00:04:34,096
Mi?

111
00:04:34,098 --> 00:04:35,529
Mondd meg neki, hogy dolgozol
a Warren-fájlt

112
00:04:35,531 --> 00:04:36,531
és későn kell itt lenned.

113
00:04:36,533 --> 00:04:38,733
Nem kezdek el hazudni
a feleségemnek, jó?

114
00:04:38,735 --> 00:04:39,737
Elkezd hazudni?

115
00:04:41,004 --> 00:04:44,105
Szar! Bassza meg, haver.

116
00:04:44,107 --> 00:04:46,675
Biztosan úgy hangoztam
egy érzéketlen seggfej

117
00:04:46,677 --> 00:04:49,978
feltételezni, hogy te,
egy kibaszott ügyvéd,

118
00:04:49,980 --> 00:04:52,647
valaha is elferdítené az igazságot
a nagyobb jó érdekében.

119
00:04:52,649 --> 00:04:55,552
Igen, mi a jó
beszélünk itt?

120
00:04:57,920 --> 00:04:59,654
Kaland, kedves uram.

121
00:04:59,656 --> 00:05:01,022
Rendben.

122
00:05:01,024 --> 00:05:02,490
Kaland.

123
00:05:09,733 --> 00:05:10,598
Igen, átmegyek.

124
00:05:10,600 --> 00:05:11,666
Anya...

125
00:05:11,668 --> 00:05:13,101
<i>Ki az?</i>

126
00:05:13,103 --> 00:05:14,135
<i>Nos, az ügynök
át a</i>nál

127
00:05:14,137 --> 00:05:16,137
<i>ki kezeli valójában
a személy fiókja,</i>

128
00:05:16,139 --> 00:05:18,005
<i>Személyesen visszahívott
hogy elmondjam</i>nak

129
00:05:18,007 --> 00:05:19,908
<i>hogy a biztosított sofőr,
tudod?</i>

130
00:05:19,910 --> 00:05:21,041
<i>Te is ezt mondtad nekem...</i>

131
00:05:21,043 --> 00:05:23,178
Nincs jég.
Az üveg száraz.

132
00:05:23,180 --> 00:05:24,779
Igen?

133
00:05:24,781 --> 00:05:27,048
Szóval iszol
most a héten?

134
00:05:27,050 --> 00:05:28,716
én ünnepelek.

135
00:05:28,718 --> 00:05:29,950
Ó!
Ha már az ünneplésről beszélünk,

136
00:05:29,952 --> 00:05:31,652
Holnap megyek Tammyvel

137
00:05:31,654 --> 00:05:33,555
hogy új ruhát vegyek
az esküvőre.

138
00:05:33,557 --> 00:05:34,490
Holnap?

139
00:05:34,492 --> 00:05:37,892
Mh-mm, és szeretném használni
az aranykártyát.

140
00:05:37,894 --> 00:05:39,060
Nem teheted.

141
00:05:39,062 --> 00:05:41,062
Miért ne?

142
00:05:41,064 --> 00:05:42,663
Fizetésre kell használnom
a jelzáloghitel pénteken.

143
00:05:42,665 --> 00:05:43,832
De én, gondoltam
használnánk

144
00:05:43,834 --> 00:05:45,966
a túlóra csekkjét
múlt hónapban fizetni a jelzáloghitelt.

145
00:05:45,968 --> 00:05:47,536
Hát mi voltunk,

146
00:05:47,538 --> 00:05:49,103
de aztán elmentünk Hot Springsbe
a nővéreddel.

147
00:05:49,105 --> 00:05:50,671
Azt hittem használtuk
az aranykártyát azért.

148
00:05:50,673 --> 00:05:52,973
Nem, a fizetés
mert az aranykártya késett

149
00:05:52,975 --> 00:05:55,209
így nem dolgozták fel időben,
így felhasználtam a jelzálogpénzt.

150
00:05:55,211 --> 00:05:56,813
Most az aranykártyát kell használnom
hogy kifizesse a jelzálogkölcsönt.

151
00:05:58,814 --> 00:06:00,815
Rendben. Nos, nekem kell
új ruha az esküvőre.

152
00:06:03,120 --> 00:06:04,689
Mi a baj
milyen ruháid vannak?

153
00:06:07,223 --> 00:06:09,957
Mi volt a baj
a tévéd volt?

154
00:06:09,959 --> 00:06:10,861
Ennek 4K van.

155
00:06:13,230 --> 00:06:14,829
Mi a fasz az a 4K?

156
00:06:14,831 --> 00:06:17,068
Ez teszi,
csak jobbá teszi.

157
00:06:21,838 --> 00:06:22,974
Igen. Megkapom
holnap új ruha.

158
00:06:25,242 --> 00:06:26,274
Finom. Felhívom a bankot

159
00:06:26,276 --> 00:06:27,409
és legyen meg
tolja le a fizetést

160
00:06:27,411 --> 00:06:30,579
a hónap végéig,
így használhatja az aranykártyát.

161
00:06:30,581 --> 00:06:31,282
Köszönöm.

162
00:06:32,848 --> 00:06:34,281
Megyek aludni.

163
00:06:34,283 --> 00:06:35,349
9:30 van.

164
00:06:35,351 --> 00:06:36,985
Nos, fáradt vagyok.

165
00:06:36,987 --> 00:06:38,786
És emlékszel-e
kivinni a kutyát?

166
00:06:38,788 --> 00:06:41,022
Ja, és vegyen fel egy pulóvert.
Hideg van.

167
00:06:41,024 --> 00:06:42,022
Rendben leszek.

168
00:06:42,024 --> 00:06:43,060
Nem neked való.

169
00:07:05,182 --> 00:07:06,647
Ó, gyerünk.

170
00:08:07,244 --> 00:08:12,680
Jeff, szia, haver. Uhh...
arról a kalandról...

171
00:08:28,130 --> 00:08:29,933
Istenem!

172
00:08:34,870 --> 00:08:35,872
Jeff, oh.

173
00:08:37,841 --> 00:08:39,907
Ó, szóval itt játszom?

174
00:08:39,909 --> 00:08:41,342
- Istenem!
- Ó, gyerünk.

175
00:08:41,344 --> 00:08:44,378
- Ó fiú.
- Igen! Igen!

176
00:08:45,414 --> 00:08:46,281
Ez egy kaland?

177
00:08:46,283 --> 00:08:48,282
Nem, itt van
kezdődik a kaland.

178
00:08:48,284 --> 00:08:50,884
Itt van
Hepatitis kezdődik.

179
00:08:50,886 --> 00:08:54,823
Barátom, igazi kaland
ritkán jön frissen súrolva.

180
00:08:54,825 --> 00:08:57,959
Néha muszáj
piszkosul be a kezed.

181
00:08:59,162 --> 00:09:00,427
Jézus!

182
00:09:20,517 --> 00:09:22,449
Szia anyák,
hogy megy ma este?

183
00:09:22,451 --> 00:09:23,354
Mi a fenét csinálsz?

184
00:09:54,518 --> 00:09:55,483
Igen. Gyerünk, haver.
Siess.

185
00:09:55,485 --> 00:09:56,884
Be kell mutatnom neked.

186
00:09:56,886 --> 00:09:58,486
szia
téged kerestelek.

187
00:09:58,488 --> 00:09:59,921
Nem találtalak.

188
00:09:59,923 --> 00:10:00,821
Bemutatlak
új barátainknak.

189
00:10:00,823 --> 00:10:02,156
Ő Terry és Nat.

190
00:10:02,158 --> 00:10:03,223
Theresa vagyok.

191
00:10:03,225 --> 00:10:05,093
- Natalie.
- Ó. Ez jó.

192
00:10:05,095 --> 00:10:06,161
- Ezt én...
- Én...

193
00:10:06,163 --> 00:10:07,094
- Erre gondoltam.
- Frank vagyok.

194
00:10:09,166 --> 00:10:10,864
- Sajnálom...
- Lövések! Lövések! Lövések!

195
00:10:10,866 --> 00:10:12,934
Az új barátok felvételt igényelnek.

196
00:10:12,936 --> 00:10:15,369
Uhh, Frank, kettőt kell tenned
és utolér minket

197
00:10:15,371 --> 00:10:17,805
mert mi...
elfoglaltak voltunk.

198
00:10:17,807 --> 00:10:20,108
Ó, igen?
Elnézést, hogy elkéstem a buliról.

199
00:10:20,110 --> 00:10:22,509
Hé, megkaphatod az enyémet.
Még mindig megvan az italom.

200
00:10:22,511 --> 00:10:24,445
Még egyet.

201
00:10:24,447 --> 00:10:26,980
Végig! Igen!

202
00:10:26,982 --> 00:10:28,315
Most ez megtörtént,

203
00:10:28,317 --> 00:10:30,318
Megyek értünk
még egy kör italt.

204
00:10:30,320 --> 00:10:32,387
- Frank, mi a méreg?
- Ahh, whisky, sziklák.

205
00:10:32,389 --> 00:10:34,122
Whisky, sziklák.

206
00:10:34,124 --> 00:10:35,323
- Ugyanezt kérem.
- Oké.

207
00:10:35,325 --> 00:10:36,491
veled jövök.

208
00:10:36,493 --> 00:10:38,993
A vörösnek meg kell tartania valamit
különleges számomra a bár mögött.

209
00:10:38,995 --> 00:10:41,963
Ah, ez érdekesen hangzik.

210
00:10:41,965 --> 00:10:43,131
Aha.

211
00:10:43,133 --> 00:10:45,233
Kaphatok egy kortyot?

212
00:10:45,235 --> 00:10:46,901
Hát nem tudom.

213
00:10:46,903 --> 00:10:49,070
Általában úgy tartják
egy italt nekem.

214
00:10:51,908 --> 00:10:52,940
szeretem őt.

215
00:10:52,942 --> 00:10:53,908
Igen!

216
00:10:53,910 --> 00:10:55,310
Következő zenekar a színpadon
a hangvizsgálathoz.

217
00:11:18,268 --> 00:11:19,901
Így?

218
00:11:19,903 --> 00:11:21,335
Így?

219
00:11:21,337 --> 00:11:22,970
mit csinálsz?

220
00:11:22,972 --> 00:11:24,137
Én ügyvéd vagyok.

221
00:11:25,207 --> 00:11:27,041
- Ügyvéd?
- Igen.

222
00:11:27,043 --> 00:11:29,310
mi vagy te?
Mint egy közvédő?

223
00:11:29,312 --> 00:11:30,578
Vagy része vagy
az egyik ilyen hideg,

224
00:11:30,580 --> 00:11:31,979
arctalan, nagyvállalati cégek

225
00:11:31,981 --> 00:11:34,949
olyan névvel, mint
Reginald, Richter és Sátán?

226
00:11:35,951 --> 00:11:39,119
Hideg, vállalati,
arctalan srác, végig.

227
00:11:39,121 --> 00:11:40,121
Igazán?

228
00:11:40,123 --> 00:11:41,989
Ó, igen.

229
00:11:41,991 --> 00:11:43,892
Ez elég lenyűgöző.

230
00:11:43,894 --> 00:11:45,392
Milyen törvény?

231
00:11:45,394 --> 00:11:46,493
Főleg a társasági jog.

232
00:11:46,495 --> 00:11:51,900
Ingatlanok, bankok, uh,
életbiztosítási kötvények,

233
00:11:51,902 --> 00:11:54,535
elzárások, csődök,
ilyesmi.

234
00:11:54,537 --> 00:11:55,469
Nagyon szexi.

235
00:11:55,471 --> 00:11:57,207
Szóval tedd az embereket
ki az otthonukból?

236
00:11:58,575 --> 00:12:01,175
Nem, önmagában nem csinálom.

237
00:12:01,177 --> 00:12:04,012
Az a tapasztalatom, hogy az emberek

238
00:12:04,014 --> 00:12:05,379
általában felteszik magukat
ki a saját otthonukból.

239
00:12:05,381 --> 00:12:08,181
Igen. Mindazok az emberek,
totál idióták.

240
00:12:09,519 --> 00:12:11,986
Vannak kívül
befolyásolja, igen.

241
00:12:11,988 --> 00:12:13,554
De a legfontosabb összetevő az volt

242
00:12:13,556 --> 00:12:15,956
az emberek túlzottan kihasználják
pénzügyeik;

243
00:12:15,958 --> 00:12:18,425
szokatlanul nagy kockázatot vállalva.

244
00:12:18,427 --> 00:12:20,965
Szóval, azt mondod
azt kapták, amit megérdemeltek?

245
00:12:23,166 --> 00:12:24,598
Én azt mondom, hogy nem szabad
jelzáloggal kölcsönözze otthonát

246
00:12:24,600 --> 00:12:27,068
lapos képernyős TV vásárlása;

247
00:12:27,070 --> 00:12:30,371
nem számít, mi a "javasolt"
az otthon értéke.

248
00:12:30,373 --> 00:12:31,307
Hmm.

249
00:12:34,043 --> 00:12:35,709
Nem tudom megmondani, hogy vagy-e
próbál meggyőzni

250
00:12:35,711 --> 00:12:36,646
vagy magát.

251
00:12:38,114 --> 00:12:39,583
nem tudom megmondani
ha valóban számít neked.

252
00:12:41,518 --> 00:12:42,485
Rendben.

253
00:12:44,220 --> 00:12:47,321
Teljesen elcseszett a véleményed,
de legalább van egy.

254
00:12:47,323 --> 00:12:48,422
Köszönöm.

255
00:12:48,424 --> 00:12:50,023
A legtöbb srác
csak papagájok

256
00:12:50,025 --> 00:12:51,725
bármilyen baromságot űznek
Berkeley professzorai elmondták nekik.

257
00:12:51,727 --> 00:12:53,026
Igen?

258
00:12:53,028 --> 00:12:56,698
Igen.
Ez szinte frissítő.

259
00:12:56,700 --> 00:12:59,233
Ráférne egy kis cinizmus
az emberiség felé.

260
00:12:59,235 --> 00:13:01,134
Nagyon örülök, hogy segíthettem.

261
00:13:01,136 --> 00:13:02,502
Teljesen tévedsz
bár.

262
00:13:02,504 --> 00:13:04,339
És ha egy pillanatra meggondolnám

263
00:13:04,341 --> 00:13:07,108
valóban elhitted
bármi a szar,

264
00:13:07,110 --> 00:13:08,678
Valószínűleg kidobnám az italomat
az arcodban.

265
00:13:10,513 --> 00:13:13,013
Szerintem az lenne
a jó whisky pazarlása.

266
00:13:13,015 --> 00:13:15,116
Pazarlás lenne
olcsó whiskyből.

267
00:13:15,118 --> 00:13:16,718
Vigyáznom kell a pénzügyeimre.

268
00:13:16,720 --> 00:13:19,052
Megvan a szemem
ezen az új síkképernyős TV-n.

269
00:13:19,054 --> 00:13:20,153
Ó, igen.

270
00:13:20,155 --> 00:13:22,191
Hallom az új 4K-t
igazi valami.

271
00:13:29,732 --> 00:13:31,366
Van valakid
vár rád?

272
00:13:31,368 --> 00:13:36,036
Megvan az italod!
Visszatértem a te...

273
00:13:36,038 --> 00:13:37,104
- Hát köszönöm.
- Italok.

274
00:13:37,106 --> 00:13:38,138
- Köszönöm.
- Egészségére.

275
00:13:38,140 --> 00:13:39,272
- Mivel tartozom?
- Semmi.

276
00:13:39,274 --> 00:13:40,407
- Biztos vagy benne?
- Igen, igen.

277
00:13:40,409 --> 00:13:41,743
- Miről beszéltél?
- Ellenőrizze, ellenőrizze.

278
00:13:41,745 --> 00:13:43,411
Frank itt
csak magyarázott nekem

279
00:13:43,413 --> 00:13:45,179
az engedékenység kockázatai.

280
00:13:45,181 --> 00:13:48,148
Ah, a szokásos
szexi, hálószobás beszélgetés.

281
00:13:48,150 --> 00:13:49,117
Nem. Tudni foglak

282
00:13:49,119 --> 00:13:51,252
hogy rengeteg kockázatot vállalok
egész idő alatt.

283
00:13:51,254 --> 00:13:52,786
Ő igen. Ő igen.

284
00:13:52,788 --> 00:13:54,454
Ó. Hé, fogd be.

285
00:13:54,456 --> 00:13:55,623
- Kedden vagyok kint.
- Hűha!

286
00:13:55,625 --> 00:13:58,026
- Hűha!
- Kedden kint!

287
00:13:58,028 --> 00:13:58,792
- Oké.
- Rendben, Vince Neil.

288
00:13:58,794 --> 00:14:00,127
Ne bulizz túl keményen.

289
00:14:00,129 --> 00:14:00,962
Ki az a Vince Neil?

290
00:14:00,964 --> 00:14:02,563
- Ki az a Vince Neil!
- Nagyon vicces.

291
00:14:02,565 --> 00:14:03,698
Rendben. Az én védelmemben,

292
00:14:03,700 --> 00:14:06,434
kérdéseket tett fel nekem
és válaszoltam nekik.

293
00:14:06,436 --> 00:14:10,070
És szerintem a válaszaim
dolgoztak, nem?

294
00:14:10,072 --> 00:14:11,104
Eh.

295
00:14:12,442 --> 00:14:14,574
Ah, unatkozom.
Ismerek egy bulit.

296
00:14:14,576 --> 00:14:16,344
Ki van benne?

297
00:14:16,346 --> 00:14:17,311
- Te vagy...
- Rendben. Menjünk!

298
00:14:17,313 --> 00:14:18,311
- Mit csinálunk?
- Rendben. Menjünk.

299
00:14:18,313 --> 00:14:19,280
Kettő, három, négy...

300
00:14:26,589 --> 00:14:28,055
Ó, köszönöm.

301
00:14:31,827 --> 00:14:33,396
Istenem.

302
00:14:38,534 --> 00:14:39,800
Úgy érzem, sima vagyok
túlöltözött.

303
00:14:39,802 --> 00:14:40,767
Nagyon jól nézel ki.

304
00:14:40,769 --> 00:14:41,736
Igen.

305
00:14:41,738 --> 00:14:43,704
Embernek érzem magam
nézz rám továbbra is furcsán.

306
00:14:43,706 --> 00:14:46,140
Ó, csak csodálkoznak
miért hoztam el apámat.

307
00:14:48,778 --> 00:14:50,411
Hol van Jeff és Natalie?

308
00:14:50,413 --> 00:14:51,746
Nem tudom.

309
00:14:51,748 --> 00:14:54,214
Szerintem felmentek az emeletre.

310
00:14:54,216 --> 00:14:56,283
Van egy srác.

311
00:14:56,285 --> 00:14:57,285
Ó! Hú!

312
00:14:57,287 --> 00:14:58,518
Hűha.

313
00:14:58,520 --> 00:15:00,521
Évek óta nem csináltam ilyet.

314
00:15:00,523 --> 00:15:02,690
Akarod?

315
00:15:02,692 --> 00:15:04,191
Igen.

316
00:15:04,193 --> 00:15:06,526
Úgy értem, ez klassz
ha nem a te dolgod.

317
00:15:06,528 --> 00:15:08,396
- Ne aggódj.
- Ó, nem. Ez nem az.

318
00:15:08,398 --> 00:15:10,098
Mint mondtam, régebben.

319
00:15:10,100 --> 00:15:11,799
Mindig ezt csináltam
régen a régi munkahelyemen,

320
00:15:11,801 --> 00:15:13,667
de valójában már egy ideje.

321
00:15:13,669 --> 00:15:15,502
Igen, csináljuk.
Remek. Bármi.

322
00:15:15,504 --> 00:15:16,572
Rendben. Hűvös.

323
00:15:17,874 --> 00:15:18,873
Hé, bánod
ha találunk valahol

324
00:15:18,875 --> 00:15:20,541
hol ülhetünk és beszélgethetünk?

325
00:15:20,543 --> 00:15:23,411
Csak tolják
sok itt.

326
00:15:23,413 --> 00:15:25,780
Igen. Azt hiszem megtaláltam
néhány helyet abban a hátsó szobában.

327
00:15:25,782 --> 00:15:27,248
- Meg akarsz venni egyet?
- Igen, menjünk.

328
00:15:27,250 --> 00:15:28,148
Hát igen.
Ki kell mennem a mosdóba,

329
00:15:28,150 --> 00:15:29,117
de ott találkozunk.

330
00:15:29,119 --> 00:15:30,118
Ó.

331
00:15:35,625 --> 00:15:38,158
Szar. Elnézést.

332
00:15:47,636 --> 00:15:48,571
Ó, igen.

333
00:15:55,879 --> 00:15:58,278
Ó, helló.

334
00:16:27,610 --> 00:16:29,176
Részt veszel, bébi?

335
00:16:29,178 --> 00:16:30,810
Ó, te...
biztos te vagy a srác.

336
00:16:30,812 --> 00:16:32,914
Nem, én csak
barátra vár.

337
00:16:32,916 --> 00:16:38,920
Én nem szoktam,
de kérlek, horkants el.

338
00:16:40,423 --> 00:16:43,523
Frank vagyok. És te...?

339
00:16:43,525 --> 00:16:46,826
Nos, úgy tűnik,
Én vagyok a srác.

340
00:16:46,828 --> 00:16:48,563
Igen. Úgy értem, nem.

341
00:16:48,565 --> 00:16:50,363
Nem tettem, nem.
Én, nem erre gondoltam.

342
00:16:50,365 --> 00:16:52,266
Tudod mit?
Minden klassz, haver.

343
00:16:52,268 --> 00:16:54,834
Én voltam a srác korábban.

344
00:16:54,836 --> 00:16:55,902
Aeolus vagyok.

345
00:16:55,904 --> 00:16:57,905
Ó. Örülök, hogy találkoztunk.

346
00:16:57,907 --> 00:17:00,407
az?

347
00:17:00,409 --> 00:17:03,546
Ó, igen. Ez az.

348
00:17:05,214 --> 00:17:07,381
Szóval hol,
hol van a barátod?

349
00:17:07,383 --> 00:17:09,917
Ó barátok,
igazából barátok.

350
00:17:09,919 --> 00:17:11,786
Néhány emberrel jöttem.
Ez vicces.

351
00:17:11,788 --> 00:17:13,457
igazából azt hittem
ketten veled voltak.

352
00:17:16,326 --> 00:17:17,326
Ezek a barátaid?

353
00:17:19,596 --> 00:17:20,728
Igen. Nem.

354
00:17:20,730 --> 00:17:21,664
Szóval...

355
00:17:22,798 --> 00:17:25,234
lesz sorod, bébi?

356
00:17:27,303 --> 00:17:28,305
Umm...

357
00:17:31,540 --> 00:17:32,708
nem bánod?

358
00:17:57,032 --> 00:17:58,431
Jobban érzed magad?

359
00:17:58,433 --> 00:17:59,699
Igen, sokat.

360
00:18:01,403 --> 00:18:03,403
Nem tettem ilyet
egy idő múlva.

361
00:18:03,405 --> 00:18:04,273
Mit csinált?

362
00:18:05,942 --> 00:18:08,843
Ó. Hidd el, most én vagyok az
aki késik a buliról.

363
00:18:08,845 --> 00:18:10,478
Ó nem. Tudod mit?
Olyan volt, mint valami, uram,

364
00:18:10,480 --> 00:18:12,880
de tudok fizetni.
Szívesen vennék másikat.

365
00:18:12,882 --> 00:18:15,548
Kérlek,
nem szükséges.

366
00:18:15,550 --> 00:18:18,686
Mintha mondtam volna,
Nem én vagyok az a srác.

367
00:18:18,688 --> 00:18:19,953
Ó.

368
00:18:19,955 --> 00:18:21,857
- Ez nagyon nagylelkű.
- Nem csak neked szól.

369
00:18:23,558 --> 00:18:26,727
Ennek az embernek itt pihennie kell.

370
00:18:26,729 --> 00:18:28,999
Horkant vonalak
a kóla jó kikapcsolódási lehetőség?

371
00:18:31,300 --> 00:18:33,401
Tudod mit?

372
00:18:33,403 --> 00:18:34,304
Nem tévedsz.

373
00:18:35,872 --> 00:18:38,905
Most van valamim
nagyon különleges számodra.

374
00:18:38,907 --> 00:18:40,674
Ez segíteni fog neked
a küzdelmeiddel.

375
00:18:40,676 --> 00:18:42,043
Az egyetlen dolog
küzdök vele

376
00:18:42,045 --> 00:18:44,778
milyen kibaszottul fantasztikus
most érzem.

377
00:18:44,780 --> 00:18:47,381
Nem, nem vagy.
Ne áltasd magad, fiú.

378
00:18:47,383 --> 00:18:48,285
Te küszködsz.

379
00:18:53,522 --> 00:18:56,859
Ez itt elég
mindkettőtöknek.

380
00:18:59,095 --> 00:19:01,027
Mi az?

381
00:19:01,029 --> 00:19:04,367
Ez egy hallucinogén.

382
00:19:05,468 --> 00:19:06,734
Mint a gomba?

383
00:19:06,736 --> 00:19:07,604
Csináltál már gombát?

384
00:19:08,971 --> 00:19:10,537
Igen.

385
00:19:10,539 --> 00:19:11,604
én is.

386
00:19:11,606 --> 00:19:14,374
Igen, valami ilyesmi.

387
00:19:15,411 --> 00:19:19,346
Nézd, mindannyian azon vagyunk.

388
00:19:21,483 --> 00:19:23,116
Rendben.

389
00:19:23,118 --> 00:19:25,018
benne vagyok.

390
00:19:25,020 --> 00:19:26,053
Mit veszíthetek?

391
00:19:26,055 --> 00:19:27,988
Fú! Igen.

392
00:19:27,990 --> 00:19:29,623
Igen, kipróbálhatjuk, ha akarod.

393
00:19:29,625 --> 00:19:31,057
de én csak egy sort írtam
szóval golyóálló vagyok.

394
00:19:31,059 --> 00:19:32,125
jól vagyok.

395
00:19:32,127 --> 00:19:34,630
Ó, még mindig idegesnek érzed magad?

396
00:19:36,566 --> 00:19:38,865
De ha ideges vagy,

397
00:19:38,867 --> 00:19:41,835
Nagyon örülök, hogy megcsinálom
a kisasszonnyal.

398
00:19:41,837 --> 00:19:43,371
Hogyan vesszük?

399
00:19:43,373 --> 00:19:47,908
Hát az ajándékozó
ejti a legapróbb cseppeket is

400
00:19:47,910 --> 00:19:52,682
a nyelvük hegyén
majd megcsókolja a kagylót.

401
00:19:53,915 --> 00:19:58,084
És amikor a nyelvük találkozik,
így ők is.

402
00:20:01,089 --> 00:20:02,024
benne vagyok.

403
00:20:03,092 --> 00:20:04,557
te vagy?

404
00:20:04,559 --> 00:20:05,825
Igen. benne vagyok.
Tegyük ezt.

405
00:20:05,827 --> 00:20:06,730
Vállalj egy kockázatot.

406
00:20:10,098 --> 00:20:11,766
Szóval, ki megy előbb?

407
00:20:11,768 --> 00:20:12,669
megteszem.

408
00:20:21,009 --> 00:20:21,976
Gyere ide, gyönyörű.

409
00:20:26,682 --> 00:20:29,850
Ne feledje, tartsa meg
a nyelved hegyén.

410
00:20:59,182 --> 00:21:00,916
Nos, enyém, enyém!

411
00:21:03,952 --> 00:21:05,388
Ez most nem volt olyan rossz, igaz?

412
00:21:07,088 --> 00:21:08,956
Tudod mit?

413
00:21:08,958 --> 00:21:11,825
Ez segíteni fog neked
megtalálni az utat.

414
00:21:15,765 --> 00:21:17,163
Ó, a francba.

415
00:21:17,165 --> 00:21:18,798
Mi?

416
00:21:18,800 --> 00:21:20,169
Ó, csak később
mint gondoltam.

417
00:21:21,938 --> 00:21:23,807
Meddig tart ez a cucc
be kell rúgnia?

418
00:21:25,607 --> 00:21:27,042
Meg fog ütni
mint egy hullám.

419
00:21:53,769 --> 00:21:54,703
Bassza meg.

420
00:21:56,705 --> 00:21:58,574
Mi a fasz?

421
00:22:28,904 --> 00:22:29,905
Bassza meg.

422
00:22:35,211 --> 00:22:36,613
Ó, istenem.

423
00:22:37,913 --> 00:22:38,978
A francba?

424
00:22:52,161 --> 00:22:53,196
Szia.

425
00:22:55,865 --> 00:22:57,131
Elnézést.

426
00:22:57,133 --> 00:22:58,164
Igen, nem tettem,
Nem én tettem.

427
00:22:58,166 --> 00:22:59,333
Én ezt nem csináltam.

428
00:22:59,335 --> 00:23:01,000
Csak hogy tudd,
nem az én rendetlenségem. ÉN...

429
00:23:02,837 --> 00:23:04,138
Nem, nem, nem.
Rendben van. én...

430
00:23:04,140 --> 00:23:05,940
Nem foglak bántani.
Nem akarok rosszat.

431
00:23:05,942 --> 00:23:07,207
én csak...

432
00:23:07,209 --> 00:23:09,709
Kölcsön kell vennem egy mobiltelefont.

433
00:23:09,711 --> 00:23:10,878
Igen, köszönöm.

434
00:23:10,880 --> 00:23:13,279
Helló? Rendőrség?

435
00:23:35,605 --> 00:23:36,740
Barátja a.

436
00:23:58,259 --> 00:24:00,297
Hé! Hé!

437
00:24:01,797 --> 00:24:04,198
Hé, el tudnál vinni?
Palm és Gregory, kérem?

438
00:24:04,200 --> 00:24:05,298
- A Hills?
- Igen.

439
00:24:05,300 --> 00:24:07,234
Van valami ötleted
hol vagy?

440
00:24:07,236 --> 00:24:09,870
Ah! Én tényleg nem.

441
00:24:09,872 --> 00:24:11,104
Figyelj barátom,
egy ilyen hosszú útra,

442
00:24:11,106 --> 00:24:12,373
előre kell fizetni.

443
00:24:12,375 --> 00:24:14,307
- A rohadék!
- Elnézést?

444
00:24:14,309 --> 00:24:15,409
Nem, nem, nem.
Sajnálom, nem te.

445
00:24:15,411 --> 00:24:17,710
Csak most jöttem rá
elvette a kibaszott pénztárcámat.

446
00:24:17,712 --> 00:24:19,145
- A francba!
- Nem, nem, nem.

447
00:24:19,147 --> 00:24:20,314
Hé, hé, hé!
Várj, várj, várj!

448
00:24:20,316 --> 00:24:22,850
Figyelj, hallgass, hallgass.
Kérlek, kérlek.

449
00:24:22,852 --> 00:24:23,651
Ezt nem fogod elhinni,

450
00:24:23,653 --> 00:24:24,951
de Istenre esküszöm
nem hazudok.

451
00:24:24,953 --> 00:24:26,786
Csak be voltam drogozva
és kirabolták, oké?

452
00:24:26,788 --> 00:24:28,255
most keltem fel
egy idegen házban,

453
00:24:28,257 --> 00:24:30,190
Fogalmam sincs, hol vagyok,
Fogalmam sincs, hogyan juthatok haza.

454
00:24:30,192 --> 00:24:33,126
Lemerült a telefonom.
Segélyhívásra nincs mód.

455
00:24:33,128 --> 00:24:34,027
Másfél óra múlva,

456
00:24:34,029 --> 00:24:35,728
Nálam van a legnagyobb találkozó
az életemből.

457
00:24:35,730 --> 00:24:38,665
elveszítem az állásomat
ha nem vagyok ott egy órán belül.

458
00:24:38,667 --> 00:24:40,133
Itt hagyhatsz
ha akarod.

459
00:24:40,135 --> 00:24:42,068
értem én.
Valószínűleg én is ezt tenném,

460
00:24:42,070 --> 00:24:43,903
de csak tudd, hogy az vagy
hátrahagyva egy férfit

461
00:24:43,905 --> 00:24:45,174
aki kétségbeesetten
szüksége van a segítségedre.

462
00:24:46,875 --> 00:24:49,343
Egy férfi, aki duplán tud fizetni

463
00:24:49,345 --> 00:24:50,913
amint
elviszi a házába.

464
00:24:54,884 --> 00:24:55,818
Gyerünk, ember.

465
00:24:57,420 --> 00:24:58,321
Mit tenne Jézus?

466
00:25:00,756 --> 00:25:02,189
Nos, én hiszek Jézusban
megtöltené a hülye seggét

467
00:25:02,191 --> 00:25:04,091
- hármas viteldíj.
- Igen. Igen!

468
00:25:04,093 --> 00:25:05,359
Rendben.
Ez egy alku.

469
00:25:05,361 --> 00:25:09,363
- Köszönöm. Nagy.
- Remek.

470
00:25:32,454 --> 00:25:34,321
Ez 115 dollár lenne.

471
00:25:34,323 --> 00:25:35,788
Háromszor.

472
00:25:35,790 --> 00:25:36,757
Nagy.
Várj itt.

473
00:25:36,759 --> 00:25:39,729
mindjárt visszajövök.
Rendben. Rendben.

474
00:25:45,000 --> 00:25:46,435
Ó a francba! Cheryl?

475
00:25:48,136 --> 00:25:49,469
Cheryl méz,
a lánc az ajtón van.

476
00:25:51,307 --> 00:25:53,806
Cheryl,
ki tudnád nyitni az ajtót, kérlek?

477
00:25:57,747 --> 00:25:58,613
- Hol voltál?
- Elnézést. Szia.

478
00:25:58,615 --> 00:26:00,780
Van valami ötleted
hány óra van?

479
00:26:00,782 --> 00:26:02,749
Igen.
Őszintén szólva nem.

480
00:26:02,751 --> 00:26:04,817
csak én tudom
hogy komolyan elkéstem

481
00:26:04,819 --> 00:26:06,819
egy nagyon fontos találkozóra.

482
00:26:06,821 --> 00:26:08,889
Szia. Nos, voltam
próbállak hívni, Frank!

483
00:26:08,891 --> 00:26:10,224
Lemerült a telefonom
órákig.

484
00:26:10,226 --> 00:26:11,290
Van pénzed?

485
00:26:11,292 --> 00:26:12,526
- Mit?
- Pénzt! Van néhány?

486
00:26:12,528 --> 00:26:14,795
Azt hiszem, lehet
néhány a táskámban.

487
00:26:14,797 --> 00:26:16,330
Pénztárca. Rendben.

488
00:26:16,332 --> 00:26:18,532
Őszinte! Nem is vagy az
elárulod mi a helyzet?

489
00:26:18,534 --> 00:26:19,967
Tudod, ez nevetséges.

490
00:26:19,969 --> 00:26:22,102
Egész éjjel fent voltam
vár rád.

491
00:26:22,104 --> 00:26:23,536
Úgy értem, gyerünk!

492
00:26:23,538 --> 00:26:25,238
- Bassza meg!
- Frank! Mi az...

493
00:26:25,240 --> 00:26:26,239
Van még?
Van még?

494
00:26:26,241 --> 00:26:27,810
- Nem.
- A francba!

495
00:26:32,248 --> 00:26:33,846
Bassza meg.

496
00:26:33,848 --> 00:26:35,815
Szóval, nézd, ígérem
Nem próbállak rövidre zárni.

497
00:26:35,817 --> 00:26:37,551
Csak 296 dollárom van
a házban.

498
00:26:37,553 --> 00:26:38,986
őszintén gondoltam
több volt,

499
00:26:38,988 --> 00:26:40,420
de ez minden, amim van.

500
00:26:40,422 --> 00:26:44,257
Kérem?
Az egyháznak.

501
00:26:44,259 --> 00:26:46,093
Ez nem jó karma
templomot rövidíteni, kicsim.

502
00:26:46,095 --> 00:26:48,161
Nem az éjszaka után.

503
00:26:48,163 --> 00:26:49,263
Mi?
Hogy hívtál?

504
00:26:49,265 --> 00:26:50,198
Ne törődj vele.

505
00:26:50,200 --> 00:26:52,065
Elengedek egy rászoruló embert
csúszik az adósságára,

506
00:26:52,067 --> 00:26:53,901
de jobb, ha kapod magad
sorrendben.

507
00:26:53,903 --> 00:26:55,803
Nagy nap áll előtted.

508
00:26:55,805 --> 00:26:57,273
- Rendben.
- Ne akarj elkésni.

509
00:27:04,012 --> 00:27:05,312
Szóval, el akarod mondani
most mi történt?

510
00:27:05,314 --> 00:27:07,480
Ó Jézusom!

511
00:27:07,482 --> 00:27:09,816
Őszinte!
Azonnal válaszolsz nekem!

512
00:27:09,818 --> 00:27:11,151
Ó, nem is tudom, Cheryl.

513
00:27:11,153 --> 00:27:12,952
Néhány, tudod,
Későn hívtak dolgozni,

514
00:27:12,954 --> 00:27:15,255
ahogy mondtam,
és indulni készültem,

515
00:27:15,257 --> 00:27:17,824
és Jeff azt mondja: "Ó, kellene
egyél egy falatot."

516
00:27:17,826 --> 00:27:19,959
És rohadtul éheztem...

517
00:27:19,961 --> 00:27:22,129
- <i>Várj!</i> Jeff Ward?
- Elmentem.

518
00:27:22,131 --> 00:27:24,832
<i>A Jeff, aki szakított
Marshával két hónapja?</i>

519
00:27:24,834 --> 00:27:26,834
- Ki az a Marsha?<i>
Marsha! Gyerünk!</i>

520
00:27:26,836 --> 00:27:28,267
<i>A barátom a Könyvklubból.</i>

521
00:27:28,269 --> 00:27:30,003
Elment a karácsonyi partira
és a barátod, Jeff,

522
00:27:30,005 --> 00:27:32,471
megkért, hogy mutassam be
azt mondta, hogy ízletesnek tűnik.

523
00:27:32,473 --> 00:27:34,240
Szóval randevúztak
és nem vállalná el.

524
00:27:34,242 --> 00:27:35,475
Szóval odament
szembeszállni vele

525
00:27:35,477 --> 00:27:37,177
és egy másik nővel volt.

526
00:27:37,179 --> 00:27:40,080
Aztán így szól: "Ó, hát!
sosem voltunk igazán együtt."

527
00:27:40,082 --> 00:27:41,515
- Az a Jeff!
- Igen, az a Jeff.

528
00:27:41,517 --> 00:27:43,049
- Hol van a vegytisztítás?
- A mosókonyhában van.

529
00:27:43,051 --> 00:27:45,384
Különben is, az a Jeff és én,

530
00:27:45,386 --> 00:27:48,055
elmegyünk egy bárba
néhány barátjával.

531
00:27:48,057 --> 00:27:50,224
Ott találkozik velük
és mindannyian isznak.

532
00:27:50,226 --> 00:27:52,124
És vonszolnak engem,
mert ő volt az utam,

533
00:27:52,126 --> 00:27:54,193
vonszolt engem
erre a kibaszott bulira.

534
00:27:54,195 --> 00:27:55,495
<i>Ó, buli?</i>

535
00:27:55,497 --> 00:27:57,264
<i>És nem hívhattál fel
és csak úgy meghív?</i>

536
00:27:57,266 --> 00:27:58,998
Nos, Cheryl, mondtam neked,
lemerült a telefonom.

537
00:27:59,000 --> 00:28:00,100
Ráadásul nagyon késő volt

538
00:28:00,102 --> 00:28:01,901
én pedig nem
ott akarsz lenni, oké?

539
00:28:01,903 --> 00:28:03,636
Szóval ezen vagyok,
Nyomorult vagyok és egyedül vagyok

540
00:28:03,638 --> 00:28:05,138
és az utolsó, amire emlékszem

541
00:28:05,140 --> 00:28:07,173
mennyi volt
Nem akartam ott lenni.

542
00:28:07,175 --> 00:28:09,409
<i>A következő, amit tudok,
Ébredek</i>re

543
00:28:09,411 --> 00:28:12,880
<i>És egy kibaszott üres házban vagyok
és az istenverte pénztárcám elment.</i>

544
00:28:12,882 --> 00:28:15,215
Ó, annyira részeg lettél,
most elájultál?

545
00:28:15,217 --> 00:28:16,583
<i>Mit! Nem, Cheryl.</i>

546
00:28:16,585 --> 00:28:19,085
Ezt mondom én,
be voltam drogozva.

547
00:28:19,087 --> 00:28:20,554
Hú! Hú!

548
00:28:20,556 --> 00:28:24,157
Te rohadék!
Megcsalsz.

549
00:28:24,159 --> 00:28:27,427
Mi! Kisbaba!
Tarts ki! Nyugodj meg!

550
00:28:27,429 --> 00:28:29,363
Ó, szóval el fogod mondani
nem voltál más nővel?

551
00:28:29,365 --> 00:28:33,132
Mert érzem a szuka szagát
a kibaszott ruháidon!

552
00:28:33,134 --> 00:28:35,067
Várj, várj, várj. Cheryl.

553
00:28:35,069 --> 00:28:37,970
Cheryl, meg tudom magyarázni.
Cheryl, istenem!

554
00:28:56,625 --> 00:29:00,026
Őszinte? Ó, hála Istennek.

555
00:29:00,028 --> 00:29:03,063
Majdnem lemaradtál
a nagy napod, bébi.

556
00:29:03,065 --> 00:29:05,332
Szükség van rád a
konferenciaterem, mint most.

557
00:29:05,334 --> 00:29:07,100
- Ó.
- Kávé?

558
00:29:08,069 --> 00:29:10,504
Hé, mi, mi,
mi történt tegnap este?

559
00:29:10,506 --> 00:29:11,404
Meg akartam kérdezni
ugyanaz a dolog.

560
00:29:11,406 --> 00:29:13,073
Eltűntél.

561
00:29:13,075 --> 00:29:15,208
Azt hittem, hogy van
egy kaland.

562
00:29:15,210 --> 00:29:17,076
Warren fájl. Mozog.

563
00:29:17,078 --> 00:29:18,511
- Dögölje meg őket, bébi.
- Mit?

564
00:29:18,513 --> 00:29:20,146
Megy. Megy! Megy!

565
00:29:20,148 --> 00:29:21,650
Ne kényszeríts rám
még egyszer.

566
00:29:23,184 --> 00:29:24,351
Mi? Mi? Mi?

567
00:29:24,353 --> 00:29:26,652
Ó, igen. Szar.

568
00:29:26,654 --> 00:29:27,621
Tudod mit?
Nem akarom ezt csinálni.

569
00:29:27,623 --> 00:29:29,088
Te csináld ezt.
Van itt valami szar.

570
00:29:29,090 --> 00:29:30,123
Ó, igaz.

571
00:29:30,125 --> 00:29:31,093
- Készen állsz?
- Igen.

572
00:29:32,124 --> 00:29:32,258
Minden rendben. tessék.
Dögölje meg őket, bébi.

573
00:29:32,260 --> 00:29:35,261
Egy, kettő...

574
00:29:35,263 --> 00:29:38,030
...GDP ebben a negyedévben
és a tendencia...

575
00:29:38,032 --> 00:29:40,132
Örülök, hogy csatlakoztál hozzánk, Frank.

576
00:29:40,134 --> 00:29:41,634
- Bocsánat, én...
- Jól van.

577
00:29:41,636 --> 00:29:43,737
Harrisnak amúgy is vége.

578
00:29:43,739 --> 00:29:46,073
Persze, jól van.

579
00:29:46,075 --> 00:29:50,009
Jó. Most, hogy mindannyian
összeszedve kezded.

580
00:29:50,011 --> 00:29:51,411
Barney?

581
00:29:51,413 --> 00:29:53,082
Barney, húzd azt a festőállványt.

582
00:30:06,194 --> 00:30:10,162
Most Frank, azt hiszem
elmagyaráznád

583
00:30:10,164 --> 00:30:11,998
miért vártál minket.

584
00:30:12,000 --> 00:30:13,566
Igen, persze.

585
00:30:13,568 --> 00:30:15,602
Én, megint nagyon sajnálom
hogy elkéstem.

586
00:30:15,604 --> 00:30:18,207
Engem kiraboltak.

587
00:30:20,142 --> 00:30:21,341
Ó, a francba.

588
00:30:21,343 --> 00:30:23,142
- Jól vagy?
- Jól vagyok. Igen.

589
00:30:23,144 --> 00:30:24,311
Hol történt?
Itt volt?

590
00:30:24,313 --> 00:30:25,644
A parkolóban?

591
00:30:25,646 --> 00:30:27,080
- Nem, nem. Ez...
- Csak nem így van?

592
00:30:27,082 --> 00:30:28,114
Nem számít, mit csinálsz.

593
00:30:28,116 --> 00:30:29,749
Adj nekik egy dollárt
bármikor kérnek egyet,

594
00:30:29,751 --> 00:30:30,784
de nem számít.

595
00:30:30,786 --> 00:30:32,285
A kibaszott véredet akarják.

596
00:30:32,287 --> 00:30:34,554
- Ki akar vért?
- Tudod mit? Szegény emberek.

597
00:30:34,556 --> 00:30:36,155
Barney, te dolgozol
az épülethez.

598
00:30:36,157 --> 00:30:38,458
Megjavítják valaha
kamerák a parkolóban?

599
00:30:38,460 --> 00:30:40,160
A kamerák nem működnek
a parkolóban?

600
00:30:40,162 --> 00:30:41,495
Mi van, ha történt valami?

601
00:30:41,497 --> 00:30:42,528
Mi van, ha valaki betör
az autóm és meggyilkolt?

602
00:30:42,530 --> 00:30:45,364
Emberek,.

603
00:30:45,366 --> 00:30:47,633
Csak az számít,
Frank jól van.

604
00:30:47,635 --> 00:30:49,335
Most itt van velünk.

605
00:30:49,337 --> 00:30:50,703
- Frank?
- Jól vagyok.

606
00:30:50,705 --> 00:30:54,440
Kicsit megrendültem,
nyilván, de jól vagyok.

607
00:30:54,442 --> 00:30:56,176
Sára?

608
00:30:56,178 --> 00:30:58,344
Igen. Igen, csak voltunk
új üzletbe fog menni,

609
00:30:58,346 --> 00:31:02,181
konkrétan ezt a fájlt
amelyet felülvizsgálatra jelöltél meg.

610
00:31:02,183 --> 00:31:04,785
„A tűzoltó meghalt az otthonában
szívrohamtól"

611
00:31:04,787 --> 00:31:06,053
a Warren-fájlt.

612
00:31:06,055 --> 00:31:07,554
Csinosnak tűnik
vágja és szárítsa meg nekem.

613
00:31:07,556 --> 00:31:09,523
Felkészült a fizetésére.
Ez egy kifizetés.

614
00:31:09,525 --> 00:31:11,357
Igen, de Frank itt van
ismét beszámolt

615
00:31:11,359 --> 00:31:14,428
valami nagyon érdekes,
szóval kérlek fejtsd ki ezt részletesebben.

616
00:31:14,430 --> 00:31:16,595
Igen, Ralph. Természetesen.

617
00:31:16,597 --> 00:31:19,266
Szóval, úgy tűnik
hogy négy évvel ezelőtt,

618
00:31:19,268 --> 00:31:21,634
Warren tűzoltó hadnagy
Dr. Klein betege volt

619
00:31:21,636 --> 00:31:22,603
Glendale-ben.

620
00:31:22,605 --> 00:31:25,205
Úgy tűnik, Dr. Klein
tette Mr. Warrent

621
00:31:25,207 --> 00:31:28,341
gyenge minőségű szívgyógyszeren
hogy leküzdjem az enyhe morajlást

622
00:31:28,343 --> 00:31:30,680
ami feltűnt
Mr. Warren EKG-ján.

623
00:31:33,147 --> 00:31:33,979
Az aktájában nincs semmi

624
00:31:33,981 --> 00:31:36,182
egy már létezőről
szív állapota.

625
00:31:36,184 --> 00:31:37,750
Milyen évben
felállította ezt a diagnózist?

626
00:31:37,752 --> 00:31:41,220
2004 volt,
de 2001-ben megkaptuk a szabályzatot.

627
00:31:41,222 --> 00:31:43,190
Ha nem így lenne
egy már meglévő állapot,

628
00:31:43,192 --> 00:31:44,658
akkor ez nem változtat semmin.

629
00:31:44,660 --> 00:31:47,193
Még ki kell fizetnünk
a politika a családjára.

630
00:31:47,195 --> 00:31:49,563
Egyeztetett.
Időpocsékolásnak tűnik.

631
00:31:49,565 --> 00:31:50,697
Duh! Őszinte?

632
00:31:50,699 --> 00:31:53,299
Igen. Nos, valahogy.

633
00:31:53,301 --> 00:31:55,869
Komolyan mondom, ez van.
Ó, köszönöm.

634
00:31:55,871 --> 00:31:58,872
Szóval az orvos
diagnosztizálta a problémát,

635
00:31:58,874 --> 00:32:01,507
de úgy tűnik, hogy a gyógyszer
hogy felvette Mr. Warrent

636
00:32:01,509 --> 00:32:03,276
beteggé tette.

637
00:32:03,278 --> 00:32:04,344
hogy érted?

638
00:32:04,346 --> 00:32:07,713
Ebben a jelentésben
később, 2004-től,

639
00:32:07,715 --> 00:32:10,182
alig pár hónap múlva
a kezdeti diagnózis,

640
00:32:10,184 --> 00:32:12,853
a gyógyszer tette Mr. Warren-t
szédülés és hányinger.

641
00:32:12,855 --> 00:32:15,622
Ez lehetetlenné tette számára
hogy elvégezze a munkáját, vagy nehéz.

642
00:32:15,624 --> 00:32:17,457
Azt mondod, az orvos
leszedte a gyógyszert?

643
00:32:17,459 --> 00:32:19,125
Nem, nem pontosan.

644
00:32:19,127 --> 00:32:21,827
- Itt jön.
- Az orvos, ismerte el

645
00:32:21,829 --> 00:32:25,398
hogy a gyógyszer
megbetegítette Mr. Warrent.

646
00:32:25,400 --> 00:32:27,400
De a jelentésében

647
00:32:27,402 --> 00:32:30,273
szintén nem tanácsolta
leszáll a gyógyszerről.

648
00:32:32,641 --> 00:32:36,379
Mr. Warren levette magát
a gyógyszert, hogy megtartsa a munkáját.

649
00:32:37,846 --> 00:32:40,613
Ez egy nagyon érdekes
egy információ

650
00:32:40,615 --> 00:32:42,516
lelepleztél, Frank.

651
00:32:42,518 --> 00:32:45,184
Úgy tűnik, hogy az ügyfél
nagyon fontos diagnózist kapott

652
00:32:45,186 --> 00:32:46,686
tíz évvel ezelőtt.

653
00:32:46,688 --> 00:32:49,756
És úgy tűnik, hogy az ügyfél
úgy döntött, hogy figyelmen kívül hagyja

654
00:32:49,758 --> 00:32:52,191
a szigorú utasítás
egészségügyi szakemberei közül

655
00:32:52,193 --> 00:32:53,927
és nagyon tudatosan
magára hozta

656
00:32:53,929 --> 00:32:56,696
a saját személyes
idő előtti halálozás.

657
00:32:56,698 --> 00:32:58,465
Megjelenne
minden szándék és cél érdekében

658
00:32:58,467 --> 00:33:01,567
hogy Mr. Warren
öngyilkosságot követett el

659
00:33:01,569 --> 00:33:06,773
és életbiztosításainkat
ne fedje le az öngyilkosságot.

660
00:33:13,882 --> 00:33:16,482
Nem tudom, tudunk-e
használd az "öngyilkosság" kifejezést...

661
00:33:16,484 --> 00:33:17,484
Öngyilkosság, öngyilkosság...

662
00:33:17,486 --> 00:33:19,786
De hiszek,
minden szándékkal és céllal,

663
00:33:19,788 --> 00:33:22,855
ez szándékos feloszlatás
a személyi politikáról.

664
00:33:22,857 --> 00:33:24,257
Istenem.

665
00:33:24,259 --> 00:33:25,725
Jól vagy?

666
00:33:25,727 --> 00:33:27,727
Frank, ez óriási.

667
00:33:27,729 --> 00:33:29,962
zseni vagy,
az isten szerelmére.

668
00:33:29,964 --> 00:33:32,932
Majdnem meglett a kifizetés
négy millió.

669
00:33:32,934 --> 00:33:35,235
Az egyetlen dolog
vissza kell mennünk

670
00:33:35,237 --> 00:33:37,504
egy adag
hozzájárulásáról,

671
00:33:37,506 --> 00:33:39,672
és ahhoz
ez az asztal most.

672
00:33:42,411 --> 00:33:43,910
Ez egy igaz mondat.

673
00:33:43,912 --> 00:33:46,746
Intézhetjük az ügyet
hogy információkat rejtegetett

674
00:33:46,748 --> 00:33:49,382
csalás elkövetésének szándékával
miután meghalt.

675
00:33:49,384 --> 00:33:51,418
Nem kell visszafizetnünk
egy kibaszott centet.

676
00:33:51,420 --> 00:33:52,619
ez igaz.

677
00:33:52,621 --> 00:33:54,453
Eltemetjük őket
papírmunkában.

678
00:33:54,455 --> 00:33:55,755
Megmutatjuk ezeket a köcsögöket

679
00:33:55,757 --> 00:33:59,593
nem vesszük őket
könnyedén tönkreteszi cégünket.

680
00:33:59,595 --> 00:34:01,561
Nem érdekel, hogy van-e
tíz kibaszott gyerek.

681
00:34:01,563 --> 00:34:04,463
Mindegyiknek vannak eltartottai!

682
00:34:04,465 --> 00:34:06,699
hála neked,
egy fillért sem fognak látni.

683
00:34:06,701 --> 00:34:08,668
Bassza meg ezzel az alkalmazással,
Frank.

684
00:34:08,670 --> 00:34:10,336
készen állok rád.

685
00:34:10,338 --> 00:34:13,240
Még jó, hogy elkaptad
amikor ezt tetted, Frank.

686
00:34:13,242 --> 00:34:15,842
Fel kell ülnie az asztalra
és felszántani Sarah punciját.

687
00:34:15,844 --> 00:34:17,644
Igen, Frank!

688
00:34:17,646 --> 00:34:19,878
Baszd meg Sarah-val
félig felálló farkad.

689
00:34:19,880 --> 00:34:21,548
Ha kell, dörzsölje be.

690
00:34:21,550 --> 00:34:24,717
Nem akarod megbaszni Sarah-t?
Bassza meg inkább Ralphot.

691
00:34:24,719 --> 00:34:27,820
Tedd börtönszarvává.
Nem számít.

692
00:34:27,822 --> 00:34:31,258
Ennek a családnak az élete
pusztítunk.

693
00:34:31,260 --> 00:34:35,996
A
nem számít.

694
00:34:35,998 --> 00:34:38,764
Minden ami számít, Frank...

695
00:34:38,766 --> 00:34:40,934
az, hogy megtartjuk a pénzt.

696
00:34:40,936 --> 00:34:42,735
A pénzt megtartjuk!

697
00:34:44,338 --> 00:34:45,771
Ez a te nagy napod.

698
00:34:45,773 --> 00:34:49,575
Ideje előre lépned
és fogadja el jutalmát.

699
00:34:49,577 --> 00:34:52,445
Isten tudja, hogy megérdemelted.

700
00:35:01,956 --> 00:35:04,557
Hé ember. jól vagy?

701
00:35:04,559 --> 00:35:07,927
Kiestél a találkozóról
mint egy őrült ember.

702
00:35:07,929 --> 00:35:09,595
Valami baj van
velem, haver.

703
00:35:09,597 --> 00:35:10,863
Ó.

704
00:35:10,865 --> 00:35:13,700
Valami történt
a tegnap esti bulin.

705
00:35:13,702 --> 00:35:15,501
Le vagy lógva.
Megtörténik.

706
00:35:15,503 --> 00:35:16,903
Nem, ez nem az.

707
00:35:16,905 --> 00:35:20,639
Én, volt ott egy srác,
ez, ez a furcsa öreg srác.

708
00:35:20,641 --> 00:35:23,842
Adott valamit,
mint valami, valamiféle drog.

709
00:35:23,844 --> 00:35:25,010
Te kibaszott őrült vagy?

710
00:35:25,012 --> 00:35:26,912
Te drogoztál
egy teljesen idegentől?

711
00:35:26,914 --> 00:35:28,882
Még szerencse, hogy nem tette
tetőfedő és megerőszakol.

712
00:35:28,884 --> 00:35:30,617
Nos, ez az.
Nem tudom, mi történt.

713
00:35:30,619 --> 00:35:31,950
Nem tudom, mit adott nekem.

714
00:35:31,952 --> 00:35:33,019
Csak azt tudom, hogy ez olyan,
még mindig megtörténik.

715
00:35:33,021 --> 00:35:35,588
olyan vagyok,
Megbotlok, haver.

716
00:35:35,590 --> 00:35:39,092
Én, folyamatosan szart látok
és szart hallani.

717
00:35:39,094 --> 00:35:43,829
A francba, ami nincs ott,
de tetszik, de ez, de van.

718
00:35:43,831 --> 00:35:46,532
Rendben. Rendben.
Rendben. Rendben.

719
00:35:46,534 --> 00:35:47,502
Emlékszel, hány órakor
bevetted a gyógyszert?

720
00:35:49,036 --> 00:35:49,970
Késő volt.

721
00:35:49,972 --> 00:35:53,572
Olyan volt, olyan volt
4:00 vagy valami ilyesmi.

722
00:35:53,574 --> 00:35:55,641
Rendben. Szóval ez volt
körülbelül nyolc órája.

723
00:35:55,643 --> 00:35:56,642
Ez jó, ez jó

724
00:35:56,644 --> 00:35:58,445
mert ha kicsúsztatott neked LSD-t,

725
00:35:58,447 --> 00:35:59,713
meg fogsz botlani
még vagy négy órán keresztül.

726
00:35:59,715 --> 00:36:01,748
Ez természetes.

727
00:36:01,750 --> 00:36:05,918
Ez nem természetes.
Hidd el.

728
00:36:05,920 --> 00:36:07,454
Csak el kell fogadnom
biztonságos helyre

729
00:36:07,456 --> 00:36:09,555
hogy megnyugodhasson.

730
00:36:09,557 --> 00:36:10,523
Tudod mit?
hazaviszlek.

731
00:36:10,525 --> 00:36:12,559
- Nem, nem, nem. A feleségem otthon van.
- Igen. És?

732
00:36:12,561 --> 00:36:15,061
És nem egészen az
kellemes választ kapva

733
00:36:15,063 --> 00:36:16,963
arról, hogy nem jövök haza
tegnap este

734
00:36:16,965 --> 00:36:17,796
főleg amióta érintett

735
00:36:17,798 --> 00:36:19,932
buliba menni
egy idegen nővel

736
00:36:19,934 --> 00:36:22,568
és talán kapni
kibaszott tetővel.

737
00:36:22,570 --> 00:36:24,970
Theresa, mi van vele?
Láttad elmenni?

738
00:36:24,972 --> 00:36:27,106
összekötöttem vele
az a Natalie csaj, ember.

739
00:36:27,108 --> 00:36:28,575
Mindkettőtöket elvesztettelek
a partin.

740
00:36:28,577 --> 00:36:30,443
Mi van ha, mi van ha
neki szólt a gyógyszer?

741
00:36:30,445 --> 00:36:31,443
Mi van, ha akarta őt?

742
00:36:31,445 --> 00:36:32,545
WHO?

743
00:36:32,547 --> 00:36:34,012
Ó a francba.
A kibaszott öreg srác.

744
00:36:34,014 --> 00:36:36,148
Mi van, ha ő volt
mindvégig utána?

745
00:36:36,150 --> 00:36:38,050
Ó, Frank. Ön hangzik
olyan paranoiás most.

746
00:36:38,052 --> 00:36:39,619
Igen. Hát nem láttad
amit most láttam

747
00:36:39,621 --> 00:36:40,519
abban a konferenciateremben, Jeff.

748
00:36:40,521 --> 00:36:41,688
Tudod honnan tudom?
Mert ha volna,

749
00:36:41,690 --> 00:36:43,757
nem beszélnél velem
a kibaszott paranoiásról.

750
00:36:43,759 --> 00:36:45,124
Rendben. Rendben.
sajnálom.

751
00:36:45,126 --> 00:36:46,159
sajnálom,
de meg kell nyugodnod.

752
00:36:47,661 --> 00:36:49,128
Mr. Winters,
a feleséged a hármas vonalon van.

753
00:36:49,130 --> 00:36:50,630
- Oké.
- Azt mondja, ez fontos.

754
00:36:50,632 --> 00:36:52,001
Igen, elviszem
az irodában. Én, én...

755
00:36:58,672 --> 00:36:59,738
Cheryl, édes...

756
00:36:59,740 --> 00:37:00,907
<i>Ne Cheryl, édesem,</i>

757
00:37:00,909 --> 00:37:01,874
<i>te rohadék!</i>

758
00:37:01,876 --> 00:37:03,876
<i>Megérte?</i>

759
00:37:03,878 --> 00:37:04,878
mi vagy te,
miről beszélsz?

760
00:37:04,880 --> 00:37:06,646
<i>Megérdemelte, Frank!</i>

761
00:37:06,648 --> 00:37:08,414
<i>Az aranykártyát elutasították.
Felhívtam a bankot.</i>t

762
00:37:08,416 --> 00:37:09,749
<i>Túl vagyunk húzva
minden fiókban;</i>

763
00:37:09,751 --> 00:37:10,784
<i>minden kibaszott fillért.</i>

764
00:37:10,786 --> 00:37:12,885
<i>A megtakarítások,
minden kártyánk, minden</i>ünk

765
00:37:12,887 --> 00:37:14,686
<i>Szóval remélem jól érezted magad
a kis kurva tegnap este</i>t

766
00:37:14,688 --> 00:37:16,658
<i>mert van
vakon rabolt ki.</i>

767
00:37:19,760 --> 00:37:21,860
Minden rendben, haver?

768
00:37:21,862 --> 00:37:24,764
Nem. Nem, Jeff.
Nincs minden rendben.

769
00:37:24,766 --> 00:37:28,934
Csak most tudtam meg
hogy akinek van a pénztárcám

770
00:37:28,936 --> 00:37:31,670
ellopta az egészemet
kibaszott élet.

771
00:37:31,672 --> 00:37:32,972
Hívnunk kell a zsarukat.

772
00:37:32,974 --> 00:37:34,874
- Hm, nem tehetem.
- Miért?

773
00:37:34,876 --> 00:37:35,842
nem kell
mindenki errefelé

774
00:37:35,844 --> 00:37:38,545
tudván, hogy futok
egy kábítószer-tüzelésű hajlító

775
00:37:38,547 --> 00:37:39,711
előző este
a legnagyobb szakmai nap...

776
00:37:39,713 --> 00:37:40,713
- Oké.
- ...az életemből.

777
00:37:40,715 --> 00:37:41,680
Jobban érzed magad, Frank?

778
00:37:41,682 --> 00:37:44,516
Ó, igen uram! Igen.
Minden jobb, köszönöm.

779
00:37:44,518 --> 00:37:47,019
Igen. Még mindig nézel
kicsit sápadt nekem.

780
00:37:47,021 --> 00:37:48,688
Miért nem veszed
a nap többi részét?

781
00:37:48,690 --> 00:37:50,557
Menj haza,
próbálj meg egészséges lenni.

782
00:37:50,559 --> 00:37:53,159
Jól hangzik. Köszönöm.

783
00:37:53,161 --> 00:37:55,662
- De az én autóm...
- Ó, igaz. Jobbra.

784
00:37:55,664 --> 00:37:57,796
Meg voltál, kiraboltak.

785
00:37:57,798 --> 00:37:58,898
Igen, uram.

786
00:37:58,900 --> 00:38:00,032
Nos, itt Jake
fuvart adhat.

787
00:38:00,034 --> 00:38:01,066
Nem, Jake?

788
00:38:01,068 --> 00:38:02,802
Igen. Jake vagyok.

789
00:38:02,804 --> 00:38:04,938
Igen. tudok, tudok,
Hazavihetlek.

790
00:38:04,940 --> 00:38:07,240
- Rendben, köszönöm.
- Oké. Uram, a nevem Jeff.

791
00:38:07,242 --> 00:38:09,008
Érezd magad jobban, Frank.

792
00:38:09,010 --> 00:38:11,711
Ja, és ha kell venni
még egy pár nap, tudod,

793
00:38:11,713 --> 00:38:14,012
túllépni ezen, nem probléma.

794
00:38:14,014 --> 00:38:15,248
Vegye el, amire szüksége van.

795
00:38:15,250 --> 00:38:17,115
Ez nagyon nagylelkű tőled.

796
00:38:19,054 --> 00:38:19,954
Isten tudja, hogy megérdemelted.

797
00:38:22,056 --> 00:38:23,023
Meg kell találnunk
a srác a buliból

798
00:38:23,025 --> 00:38:24,724
és meg kell találnunk őt
most rohadtul.

799
00:38:24,726 --> 00:38:25,557
Hogy csináljuk?

800
00:38:25,559 --> 00:38:26,693
Nem tudjuk
aki feldobta a bulit.

801
00:38:27,963 --> 00:38:29,862
A lányok,
meg kell találnunk azokat a lányokat.

802
00:38:29,864 --> 00:38:30,996
Minden rendben. megvan.

803
00:38:45,947 --> 00:38:48,815
Hé, te vagy az.

804
00:38:48,817 --> 00:38:52,050
Van egy dollárod, ember?

805
00:38:52,052 --> 00:38:53,586
Én, igazából nem.

806
00:38:53,588 --> 00:38:54,753
Valaki ellopta a pénztárcámat.

807
00:38:54,755 --> 00:38:56,255
Igen. Ez szívás.

808
00:38:56,257 --> 00:38:58,023
Valaki az én pénztárcámat is ellopta.

809
00:38:58,025 --> 00:39:00,159
Ó, ez elég kemény lehet.

810
00:39:00,161 --> 00:39:02,161
Ne izzad meg.

811
00:39:02,163 --> 00:39:04,731
jól vagyok. Igen.

812
00:39:04,733 --> 00:39:06,766
Te csak tarts ott
és ha szerencséd van,

813
00:39:06,768 --> 00:39:07,766
olyan leszel, mint én.

814
00:39:11,139 --> 00:39:13,639
Hé, akarod
még egy füst, kicsim?

815
00:39:13,641 --> 00:39:14,773
mit mondtál?

816
00:39:14,775 --> 00:39:17,043
Megkínáltam egy füsttel.

817
00:39:17,045 --> 00:39:19,912
Igen. Elnézést.
Igen, köszönöm.

818
00:39:19,914 --> 00:39:22,180
Elnézést. Olyan vagy, mint az ötödik
aki ma így hív.

819
00:39:22,182 --> 00:39:23,950
Valószínűleg nem ez lesz az utolsó.

820
00:39:23,952 --> 00:39:26,818
Nagy napod van.

821
00:39:26,820 --> 00:39:27,722
Holnap találkozunk.

822
00:39:29,623 --> 00:39:30,490
- Hé!
- Hé.

823
00:39:30,492 --> 00:39:32,791
- Ott volt?
- Nem, nem. mi a fene?

824
00:39:32,793 --> 00:39:33,626
Most dohányzol, haver?

825
00:39:33,628 --> 00:39:35,228
Mi a helyzet
az a csapos barát?

826
00:39:35,230 --> 00:39:37,996
Piros, nem.
Ő sincs ott.

827
00:39:37,998 --> 00:39:39,132
- A francba!
- Kértem a számot.

828
00:39:39,134 --> 00:39:40,133
Nem adnák nekem,

829
00:39:40,135 --> 00:39:42,068
de azt mondták, hogy bejön
kicsit később.

830
00:39:42,070 --> 00:39:43,068
Szívesen várj bent.

831
00:39:43,070 --> 00:39:44,637
Igen, nem köszönöm.
jól vagyok.

832
00:39:44,639 --> 00:39:47,240
Buddy, fáradt vagyok, haver.
Tegnap éjjel alig aludtam.

833
00:39:47,242 --> 00:39:48,575
Ha jó veled, én csak
szunyókálok a kocsiban.

834
00:39:48,577 --> 00:39:49,943
- Igen. Igen.
- Nem vagy fáradt?

835
00:39:49,945 --> 00:39:50,846
Tényleg nem, egyáltalán nem.

836
00:39:52,347 --> 00:39:54,049
- Használhatom a töltőjét?
- Üsd ki magad.

837
00:40:01,922 --> 00:40:02,857
Ó, gyerünk.

838
00:40:05,594 --> 00:40:06,662
Szar.

839
00:40:07,963 --> 00:40:10,796
Ó, gyerünk. Gyerünk.

840
00:40:29,684 --> 00:40:32,117
Bassza meg, ember.

841
00:40:32,119 --> 00:40:34,887
Miért hagytál olyan sokáig aludni?

842
00:40:34,889 --> 00:40:39,325
Én, biztosan elaludtam.

843
00:40:39,327 --> 00:40:40,296
Elnézést.

844
00:40:42,764 --> 00:40:43,666
Nos, annak kellene lennie
most bent. Gyerünk.

845
00:40:45,166 --> 00:40:46,568
Rendben.

846
00:40:54,809 --> 00:40:57,309
Ó a francba.

847
00:40:57,311 --> 00:40:59,047
Ott fog feküdni,
huh, ember?

848
00:41:03,050 --> 00:41:04,751
Natalie, nagyszerű!
Hé, kicsim.

849
00:41:04,753 --> 00:41:06,084
- Hol van?
- Mit?

850
00:41:06,086 --> 00:41:07,854
Theresa? Mi, te, te nem
őt is láttad?

851
00:41:07,856 --> 00:41:09,421
Azóta nem láttam
Veled hagytam, seggfej.

852
00:41:09,423 --> 00:41:10,389
Hol a faszban van?

853
00:41:10,391 --> 00:41:12,325
Ó a francba!

854
00:41:12,327 --> 00:41:13,925
keresünk
neki is.

855
00:41:13,927 --> 00:41:14,726
- Bassza meg!
- What do you mean, "As well?"

856
00:41:14,728 --> 00:41:16,262
Valami történt
tegnap este.

857
00:41:16,264 --> 00:41:17,396
Mi a fasz
csináltad a barátommal?

858
00:41:17,398 --> 00:41:20,066
Hú! Nem csináltam semmit.
Istenre esküszöm.

859
00:41:20,068 --> 00:41:23,001
A bulin voltunk
and there was this drug dealer.

860
00:41:23,003 --> 00:41:25,804
Adott nekünk valamit
és elsötétültem.

861
00:41:25,806 --> 00:41:27,407
Amikor felébredtem,
elment a buli,

862
00:41:27,409 --> 00:41:29,675
the drug dealer was gone,
my fucking wallet was gone,

863
00:41:29,677 --> 00:41:31,811
and your friend was gone.

864
00:41:31,813 --> 00:41:33,179
Figyelj, hölgyem.

865
00:41:33,181 --> 00:41:35,815
Valaki éppen kiürített
my entire fucking bank account

866
00:41:35,817 --> 00:41:37,983
és ki kell derítenem
ki volt az.

867
00:41:37,985 --> 00:41:40,286
Itt lennénk most
ha bántjuk őt?

868
00:41:40,288 --> 00:41:41,820
- Helyes.
- Őt keresnénk?

869
00:41:41,822 --> 00:41:42,724
Kérem, segítsen nekünk?

870
00:41:44,693 --> 00:41:46,059
Oké, rendben.

871
00:41:46,061 --> 00:41:47,994
- Oké.
- Hogyan segíthetek?

872
00:41:47,996 --> 00:41:49,862
Rendben. Szóval, szóval a srác
a bulin,

873
00:41:49,864 --> 00:41:51,229
a drogdíler, ő az
ez adta nekünk a cuccot.

874
00:41:51,231 --> 00:41:53,398
Szerintem ő valószínűleg tudja
mi folyik itt.

875
00:41:53,400 --> 00:41:54,900
Igen. Így?

876
00:41:54,902 --> 00:41:56,869
Szóval, tudod

877
00:41:56,871 --> 00:41:59,708
aki a drogdíler
tegnap este volt a buli?

878
00:42:02,811 --> 00:42:04,943
- Ti zsaruk vagytok?
- A bassza meg.

879
00:42:04,945 --> 00:42:06,713
Most viccelsz velem?

880
00:42:06,715 --> 00:42:09,081
Nem! Nem vagyunk zsaruk.
Miért lennénk kibaszott zsaruk?

881
00:42:09,083 --> 00:42:10,383
Oké, rendben. Finom.

882
00:42:10,385 --> 00:42:12,217
Ismerem a srácot.

883
00:42:12,219 --> 00:42:14,287
Nagy.

884
00:42:14,289 --> 00:42:16,488
Ön szerint
el tudnál vinni minket hozzá?

885
00:42:16,490 --> 00:42:17,759
Kérem?

886
00:42:25,467 --> 00:42:26,367
Becsatol.

887
00:42:30,838 --> 00:42:31,806
Szar!

888
00:42:37,945 --> 00:42:39,479
Szép autó.

889
00:42:39,481 --> 00:42:40,749
Vegyük az enyémet?

890
00:43:01,001 --> 00:43:01,936
Srácok.

891
00:43:09,978 --> 00:43:11,947
Hé! Hé!

892
00:43:52,452 --> 00:43:54,153
Szia.

893
00:43:54,155 --> 00:43:55,157
Hé, magad.

894
00:43:58,092 --> 00:44:01,026
voltam
próbál téged megtalálni.

895
00:44:01,028 --> 00:44:02,463
itt vagyok.

896
00:44:04,164 --> 00:44:06,097
te vagy?

897
00:44:06,099 --> 00:44:07,402
Mi vagyok én?

898
00:44:09,003 --> 00:44:11,604
itt vagy?

899
00:44:11,606 --> 00:44:12,505
itt vagy?

900
00:44:12,507 --> 00:44:15,141
Ó. Nos, te vagy
csak kibaszott velem.

901
00:44:15,143 --> 00:44:21,313
Igen. Talán egy kicsit,
de itt hagytál engem.

902
00:44:21,315 --> 00:44:24,016
Szóval, itt van
megtalálsz engem.

903
00:44:24,018 --> 00:44:26,552
A barátod, Natalie
nagyon aggódik érted.

904
00:44:26,554 --> 00:44:30,188
Ő egy jó barát.

905
00:44:30,190 --> 00:44:33,559
Igyekszünk
hogy segítsen neki megtalálni téged.

906
00:44:33,561 --> 00:44:35,197
Ez nagyon édes.

907
00:44:39,367 --> 00:44:42,300
Szóval, indulunk, megyünk
most drogok, ugye?

908
00:44:43,637 --> 00:44:46,572
Miért? Egyik sem
valódinak tűnik neked?

909
00:44:48,275 --> 00:44:49,411
Nem.

910
00:44:51,378 --> 00:44:52,980
Ez igazságos.

911
00:45:00,021 --> 00:45:04,190
Mármint a csillagok
soha nem nézett ki így.

912
00:45:05,525 --> 00:45:09,095
A csillagok mindig
így nézett ki.

913
00:45:09,097 --> 00:45:10,566
You just don't always see them.

914
00:45:12,467 --> 00:45:14,032
I've looked at stars before.

915
00:45:14,034 --> 00:45:15,603
They never looked like this.

916
00:45:17,137 --> 00:45:19,040
Everything you see is real.

917
00:45:21,175 --> 00:45:22,441
Nos, figyelembe véve
amit ma láttam,

918
00:45:22,443 --> 00:45:24,075
ez lehet a legtöbb
félelmetes dolog

919
00:45:24,077 --> 00:45:26,278
valaha is hallottam.

920
00:45:26,280 --> 00:45:30,018
Igen, hát...
ma van a nagy napod.

921
00:45:32,586 --> 00:45:34,287
Miért mondtad ezt?

922
00:45:34,289 --> 00:45:36,354
Mit mondtam?

923
00:45:41,528 --> 00:45:42,595
Mennyi az idő?

924
00:45:42,597 --> 00:45:45,264
Mindjárt 8 óra van.

925
00:45:45,266 --> 00:45:47,266
ez, ez az,
ez most 16 óra.

926
00:45:47,268 --> 00:45:48,434
<i>Mi az a 16 óra?</i>

927
00:45:48,436 --> 00:45:50,269
<i>Amióta átvettem azt a cuccot.
Le kellene jönnöm.</i>

928
00:45:50,271 --> 00:45:52,137
<i>Le kellett volna jönnöm
hét órája.</i>

929
00:45:52,139 --> 00:45:53,405
<i>Még mindig megbotlik?</i>

930
00:45:53,407 --> 00:45:55,675
<i>Csak állj meg.
Itt álljon meg.</i>

931
00:45:55,677 --> 00:45:58,344
<i>Ez Richie szálláshelye.
Most figyelj.</i>

932
00:45:58,346 --> 00:46:00,579
Ez a srác nem valaki
dugni akarsz vele

933
00:46:00,581 --> 00:46:02,213
szóval ha még mindig
botlás vagy bármi,

934
00:46:02,215 --> 00:46:03,249
húznod kell
a szart együtt

935
00:46:03,251 --> 00:46:05,251
mielőtt beszélnénk vele.

936
00:46:05,253 --> 00:46:07,519
He's got zero tolerance for
junkies visiting his place.

937
00:46:07,521 --> 00:46:08,521
- Hé...
- Meg tudod tartani ezt?

938
00:46:08,523 --> 00:46:09,956
ellenőrzés alatt?

939
00:46:09,958 --> 00:46:11,289
I'm not some junkie, okay?

940
00:46:11,291 --> 00:46:12,627
ez megvan. jól vagyok.

941
00:46:14,394 --> 00:46:16,329
Az ellenőrzés alatt van,
rendben?

942
00:46:16,331 --> 00:46:18,033
- Oké, haver.
- Jól vagy?

943
00:46:23,304 --> 00:46:25,470
Stop. jól vagyok.

944
00:46:25,472 --> 00:46:26,438
- Csak nyugodj meg.
- Jól vagyok.

945
00:46:26,440 --> 00:46:27,673
- Nyugodj meg.
- Rendben.

946
00:46:31,346 --> 00:46:32,412
Lehet, hogy nem lesz otthon,

947
00:46:32,414 --> 00:46:34,479
but I'm thinking he might be
lefekvés ma este.

948
00:46:34,481 --> 00:46:35,748
He worked the party yesterday
szóval...

949
00:46:35,750 --> 00:46:36,715
Biztos tényleg az
kihúzva

950
00:46:36,717 --> 00:46:40,052
after spending all my money.

951
00:46:40,054 --> 00:46:41,220
mit csinálsz?

952
00:46:41,222 --> 00:46:43,255
Semmi. Elnézést.
Csak gyere.

953
00:46:43,257 --> 00:46:44,557
Jézusom, meg vagyok szarva.

954
00:46:47,327 --> 00:46:49,230
- Basszus nyugodj meg.
- Jól vagyok.

955
00:46:50,998 --> 00:46:52,000
Itt jön.

956
00:46:53,400 --> 00:46:54,566
<i>Ki az?</i>

957
00:46:54,568 --> 00:46:56,070
Natalie vagyok.

958
00:46:57,405 --> 00:46:59,237
<i>Kik ezek?
más kibaszott srácok?</i>

959
00:46:59,239 --> 00:47:00,438
They're, they're friends.

960
00:47:00,440 --> 00:47:01,474
- Rendben vannak.
- Hé.

961
00:47:01,476 --> 00:47:02,641
- Hé, haver.
- Hé.

962
00:47:02,643 --> 00:47:04,346
keresünk
barátom, Theresa.

963
00:47:07,614 --> 00:47:09,180
Szar.

964
00:47:09,182 --> 00:47:11,550
- Miért, miért a francba?
- Nem kellett volna.

965
00:47:11,552 --> 00:47:13,318
Minden rendben. Tudod mit?
Let me handle this, y'all.

966
00:47:13,320 --> 00:47:15,121
Nem, nem.
Beszélni fog.

967
00:47:15,123 --> 00:47:16,421
Kuss.
ezt kaptam. Ezt figyeld.

968
00:47:18,425 --> 00:47:20,159
<i>Szia. Hello?</i>

969
00:47:23,530 --> 00:47:25,067
<i>A fenébe.</i>

970
00:47:26,601 --> 00:47:28,066
Ti rendőrök?

971
00:47:28,068 --> 00:47:30,769
Nem. Bassza meg, ne!

972
00:47:30,771 --> 00:47:32,306
Egyáltalán nem.

973
00:47:33,474 --> 00:47:35,775
Te vagy Richie?

974
00:47:35,777 --> 00:47:37,642
Nem, Lamont vagyok.

975
00:47:37,644 --> 00:47:39,110
Minden rendben.
Ez Lamont.

976
00:47:39,112 --> 00:47:40,412
Lamont, Richie itt van?

977
00:47:40,414 --> 00:47:42,447
Talán ő az,
talán nem ő.

978
00:47:42,449 --> 00:47:43,449
Jézus Krisztus, Lamont.

979
00:47:43,451 --> 00:47:44,349
Ha itt van, csak...

980
00:47:44,351 --> 00:47:46,385
Már hallottam őt
kiabált belül.

981
00:47:46,387 --> 00:47:47,552
Tudjuk, hogy itt van.
Csak tudnám-

982
00:47:47,554 --> 00:47:49,255
Csak beszélnem kell vele
nagyon gyorsan.

983
00:47:49,257 --> 00:47:53,659
Jól van szukák!
Richie-t akarod?

984
00:47:53,661 --> 00:47:56,061
Megkaptad őt.

985
00:47:56,063 --> 00:47:57,729
Ez nem így van
a srác sem, a francba!

986
00:47:57,731 --> 00:47:59,731
Hé, baszd meg!
Nem te vagy az a srác.

987
00:47:59,733 --> 00:48:00,867
- Nem értettem semmiféle tiszteletlenséget.<i>
Biztos vagy benne?</i>

988
00:48:00,869 --> 00:48:02,635
- Nem akartam megbántani.
- Oké. Minden rendben. Rendben.

989
00:48:02,637 --> 00:48:04,470
Nyugodj meg. Rendben.

990
00:48:04,472 --> 00:48:09,141
Szóval, Mr. Richie,
tegnap este a bulin,

991
00:48:09,143 --> 00:48:10,579
dolgozott még valaki rajta?

992
00:48:12,213 --> 00:48:13,146
Elnézést?

993
00:48:13,148 --> 00:48:15,182
A buli, amiben mi voltunk
mindkettő at. Emlékszel?

994
00:48:17,251 --> 00:48:19,153
Te, te,
eladtál nekem egy grammot.

995
00:48:20,221 --> 00:48:22,088
Koksz.

996
00:48:24,224 --> 00:48:28,126
Pattanj, kurva!
Ez volt tegnap este.

997
00:48:28,128 --> 00:48:29,628
Igen. Basszus igen, emlékszem rád.<i>
Igen.</i>

998
00:48:29,630 --> 00:48:31,530
Mi újság, haver?

999
00:48:31,532 --> 00:48:33,298
lógtál
az otthoni lányommal, Natalie-val.

1000
00:48:33,300 --> 00:48:34,633
Hát meglepetés.

1001
00:48:35,769 --> 00:48:37,836
Ó! Pattanj még egyszer, kurva!

1002
00:48:37,838 --> 00:48:39,271
Mi újság, Natalie?

1003
00:48:39,273 --> 00:48:40,405
Szia Richie.

1004
00:48:40,407 --> 00:48:42,576
Ó, a francba.
Látod, most jut eszembe.

1005
00:48:45,679 --> 00:48:49,215
Nem emlékszem erre a pépesre
fehér kurva itt.

1006
00:48:49,217 --> 00:48:51,650
Biztosan nem
szokásos ügyfélkörünk.

1007
00:48:51,652 --> 00:48:53,184
keresünk
a barátomnak, Theresának.

1008
00:48:53,186 --> 00:48:54,286
Láttad őt?

1009
00:48:54,288 --> 00:48:55,887
Ezt láthatom egy pillanatra?

1010
00:48:55,889 --> 00:48:57,789
Nem láttam azt a szukát.

1011
00:48:57,791 --> 00:49:01,459
És hogy a kérdésedre válaszoljak,
nem, nem volt.

1012
00:49:01,461 --> 00:49:03,262
És jobb, ha nem
volt valaki más

1013
00:49:03,264 --> 00:49:05,831
azon a bulin dolgozott tegnap este.
Te ásol?

1014
00:49:05,833 --> 00:49:07,365
Rendben. Teljesen.

1015
00:49:07,367 --> 00:49:09,534
Csak az a valaki
adott valamit a barátomnak.

1016
00:49:09,536 --> 00:49:13,304
Ha bármiben segíthetnél,
az lenne... oké.

1017
00:49:13,306 --> 00:49:14,305
Szar!

1018
00:49:14,307 --> 00:49:17,242
Hűha!

1019
00:49:17,244 --> 00:49:20,548
Jó szarban vagy, igaz?

1020
00:49:22,150 --> 00:49:24,182
Hadd mondjam el mit, haver.

1021
00:49:24,184 --> 00:49:26,151
Nem jössz be?

1022
00:49:26,153 --> 00:49:28,287
Adhatunk neked valamit
hogy levegye ezt az élét.

1023
00:49:28,289 --> 00:49:29,655
Teljesen rendben van.
Jók vagyunk. Jók vagyunk.

1024
00:49:29,657 --> 00:49:31,157
- Gyerünk, menjünk.
- Várj, várj, várj.

1025
00:49:31,159 --> 00:49:32,525
Rendben. Igen, igen.
Találkozni fogok veled.

1026
00:49:32,527 --> 00:49:33,459
- Figyelj.
- Igen.

1027
00:49:33,461 --> 00:49:36,394
Srácok, tudod,
utolérlek.

1028
00:49:36,396 --> 00:49:37,695
- Viccelsz velem?
- Igen, jól vagyok.

1029
00:49:37,697 --> 00:49:39,366
Séta.

1030
00:49:41,702 --> 00:49:44,336
megvan. jól leszek.
elviszem.

1031
00:49:44,338 --> 00:49:45,640
Minden rendben.

1032
00:49:47,942 --> 00:49:51,242
Tudsz nekem segíteni, kérlek?
mi van? Kérem?

1033
00:49:51,244 --> 00:49:53,612
- Gyere be.
- Igen.

1034
00:49:58,186 --> 00:50:00,452
Most, ha te
egy gyógyszert akarsz használni

1035
00:50:00,454 --> 00:50:04,490
leszokni egy másik drogról,
ez teljesen lehetséges.

1036
00:50:04,492 --> 00:50:06,827
Csak el kell mondanod
milyen drogot használtál már.

1037
00:50:08,762 --> 00:50:10,396
Mi? Jelenleg?

1038
00:50:10,398 --> 00:50:11,664
Igen.

1039
00:50:11,666 --> 00:50:14,599
Olyan volt, mint egy cseppentőn

1040
00:50:14,601 --> 00:50:16,302
ördögkanállal.

1041
00:50:16,304 --> 00:50:17,436
Durva íze volt.
Úgy értem, csak...

1042
00:50:17,438 --> 00:50:18,771
igen,
de ez nem segít rajtam.

1043
00:50:18,773 --> 00:50:20,773
Szóval oké. Szóval, oh,
és akkor meg kellett csókolnom.

1044
00:50:20,775 --> 00:50:22,575
Tehát a nyelvekről volt szó.

1045
00:50:22,577 --> 00:50:24,376
Szóval meg kellett csókolnom
egy másik személy, akinek ez volt

1046
00:50:24,378 --> 00:50:25,878
és így passzol
valahogy így...

1047
00:50:27,715 --> 00:50:30,316
Nézd, segíteni akarok...

1048
00:50:31,485 --> 00:50:32,851
De muszáj
adj valamit.

1049
00:50:32,853 --> 00:50:35,554
Serkentő volt,
barbiturát, opiát, mi?

1050
00:50:35,556 --> 00:50:36,421
Nem tudom.

1051
00:50:36,423 --> 00:50:37,889
Néha fent vagyok,
néha lent vagyok,

1052
00:50:37,891 --> 00:50:38,758
néha gyors vagyok,
néha lassú vagyok.

1053
00:50:38,760 --> 00:50:41,293
látom a dolgokat.
Utazom az időben.

1054
00:50:41,295 --> 00:50:42,260
Ez valami dolog?
Hallottál már erről?

1055
00:50:42,262 --> 00:50:43,695
Pszt.

1056
00:50:43,697 --> 00:50:45,496
Miért nem csináljuk
lejjebb megy a listán?

1057
00:50:45,498 --> 00:50:46,764
- Mhmm.<i>
Rendben.</i>

1058
00:50:46,766 --> 00:50:49,735
Mert szívesen adok neked
egy kibaszott Percocet vagy egy Ativan

1059
00:50:49,737 --> 00:50:51,704
ha csak akarsz
az élét levenni.

1060
00:50:51,706 --> 00:50:53,938
Szar. A nővérem még mindig
festékszórót végez

1061
00:50:53,940 --> 00:50:55,608
barna papírzacskóból.

1062
00:50:55,610 --> 00:50:57,709
Most nyáladzik egy kicsit

1063
00:50:57,711 --> 00:50:59,677
és szerintem ő lehet
retardált, de baszd meg.

1064
00:50:59,679 --> 00:51:00,979
Nincs ítélet.

1065
00:51:00,981 --> 00:51:02,313
<i>Éppen így esik le.</i>

1066
00:51:02,315 --> 00:51:03,414
Az unokatestvérem
mentálisan sérült.

1067
00:51:03,416 --> 00:51:04,282
A lényeg az,
jönnek hozzám az emberek

1068
00:51:04,284 --> 00:51:05,784
amikor komolyan gondolják
a gyógyszereikről

1069
00:51:05,786 --> 00:51:08,287
mert én vagyok a kurva
ki tudja.

1070
00:51:08,289 --> 00:51:10,255
- Te ásol?
- Mh-mm.

1071
00:51:10,257 --> 00:51:11,257
<i>Jó.</i>

1072
00:51:11,259 --> 00:51:13,295
<i>Most megkaptam az összes tiédet
tabletták választéka.</i>

1073
00:51:14,594 --> 00:51:17,028
Megvan az ecstasyod,
Megvan a Mollyád,

1074
00:51:17,030 --> 00:51:19,565
<i>Megvan a vörösök,
Megvan a Barbisod.</i>

1075
00:51:19,567 --> 00:51:22,800
Megvan az összes Oxyád,
és megkaptam az összes kontinját.

1076
00:51:22,802 --> 00:51:27,539
Emellett megkaptam a mércéjét
ehető kannabisz.

1077
00:51:27,541 --> 00:51:30,575
Most el kell mondanom
hogy ezeket jobban szeretem a dohányzásnál.

1078
00:51:30,577 --> 00:51:33,646
A dohányzás baromi undorító.

1079
00:51:33,648 --> 00:51:35,514
Köhögésre késztet,
elkapod a váladékot,

1080
00:51:35,516 --> 00:51:38,050
a ruhádba kerül,
ez kurvára visszataszító.

1081
00:51:38,052 --> 00:51:40,019
Most néhány ember fenntartja
hogy ehetőkkel,

1082
00:51:40,021 --> 00:51:41,720
<i>nem tudja szabályozni az adagját.</i>

1083
00:51:41,722 --> 00:51:45,291
Azoknak az embereknek azt mondom,
"Baszd meg magad" igaz?

1084
00:51:45,293 --> 00:51:47,425
Szabályozni akarod az adagodat,

1085
00:51:47,427 --> 00:51:48,927
ki kell próbálnod a heroint.

1086
00:51:48,929 --> 00:51:52,630
Nos, itt van egy gyógyszer
szabályoznia kell az adagot.

1087
00:51:52,632 --> 00:51:56,802
<i>Micsoda kibaszott adag ez.
Tökéletes.</i>

1088
00:51:56,804 --> 00:51:59,405
Mintha borítékolva lennél
ebben a szép, nagy,

1089
00:51:59,407 --> 00:52:02,041
<i>kövér punci.</i>

1090
00:52:02,043 --> 00:52:03,441
szeretem a puncit.

1091
00:52:03,443 --> 00:52:06,045
Vannak, akik nem bírják
erőszakos stílus.

1092
00:52:06,047 --> 00:52:07,880
Le kell jönniük.

1093
00:52:07,882 --> 00:52:09,581
<i>A kórházak metadont kínálnak.</i>

1094
00:52:09,583 --> 00:52:11,950
én? szeretek menni
egyenesen a gyökérig.

1095
00:52:11,952 --> 00:52:17,088
Az egyetlen, az egyetlen... Meth!

1096
00:52:17,090 --> 00:52:18,891
<i>Nem, komolyan,
A Meth-nek bizony rossz az előadója.</i>

1097
00:52:18,893 --> 00:52:20,425
Nem teljesen indokolatlan;

1098
00:52:20,427 --> 00:52:22,327
biztosan nem azért
a gyenge szívű.

1099
00:52:22,329 --> 00:52:23,862
Ezért én magam,

1100
00:52:23,864 --> 00:52:25,664
<i>Az OGK-t jobban szeretem...</i>

1101
00:52:25,666 --> 00:52:28,633
<i>a kibaszott kokain.</i>

1102
00:52:28,635 --> 00:52:30,635
<i>El kell mondanom,
az én szar nem olcsó.</i>

1103
00:52:30,637 --> 00:52:32,338
Valójában
ez elég drága.

1104
00:52:32,340 --> 00:52:33,905
De ha megkaptad magad
minden csavart

1105
00:52:33,907 --> 00:52:35,574
és ki akarsz egyenesedni,

1106
00:52:35,576 --> 00:52:37,476
<i>tényleg van
semmi más érte.</i>

1107
00:52:37,478 --> 00:52:38,976
A lényeg, haver,

1108
00:52:38,978 --> 00:52:40,045
van vagy száz
különböző módokon

1109
00:52:40,047 --> 00:52:42,481
megnyúzni ezt a szukát.

1110
00:52:42,483 --> 00:52:43,652
<i>Minden férfi más.</i>

1111
00:52:44,918 --> 00:52:46,420
<i>Lamont, a mérleg.</i>

1112
00:52:47,788 --> 00:52:49,023
A skála; ott van.

1113
00:52:54,762 --> 00:52:58,063
Mi a fasz!

1114
00:53:01,402 --> 00:53:02,700
Ó, meg fogsz halni.

1115
00:53:26,793 --> 00:53:28,827
Hú-hú!

1116
00:53:37,036 --> 00:53:39,340
Szia kis gazember.
honnan jöttél?

1117
00:53:43,911 --> 00:53:45,713
Viszlát!

1118
00:54:22,650 --> 00:54:24,385
Itt vagy.

1119
00:54:26,954 --> 00:54:29,054
Még mindig téged keresünk.

1120
00:54:29,056 --> 00:54:31,088
megmondtam
hol találhatna meg.

1121
00:54:31,090 --> 00:54:32,960
Ah, de akarom
megtalálni igazán.

1122
00:54:34,161 --> 00:54:36,028
Itt vagyok.

1123
00:54:36,030 --> 00:54:37,729
Tudod, mire gondolok.

1124
00:54:37,731 --> 00:54:39,498
Én?

1125
00:54:39,500 --> 00:54:42,668
Igen. Tudod,
mint a minap.

1126
00:54:44,472 --> 00:54:45,871
A való életben.

1127
00:54:45,873 --> 00:54:48,106
Ó, másnap este.

1128
00:54:48,108 --> 00:54:50,476
Ez volt az igazi élet?

1129
00:54:50,478 --> 00:54:52,711
Megtaláltam az igazit?

1130
00:54:54,047 --> 00:54:55,880
szeretném azt hinni.

1131
00:54:55,882 --> 00:54:59,952
Emberekről beszéltél
és az ostoba tévéik,

1132
00:54:59,954 --> 00:55:01,920
jól tudva, hogy van
amit nem engedhet meg magának

1133
00:55:01,922 --> 00:55:03,755
ül a nappalidban,
ahogy beszélünk.

1134
00:55:06,193 --> 00:55:07,825
Látod?

1135
00:55:07,827 --> 00:55:11,063
Az a tény, hogy ezt tudod
azt mondja, hogy nem vagy igazi.

1136
00:55:11,065 --> 00:55:13,001
Nos, azt hiszem
ez a közös bennünk.

1137
00:55:16,070 --> 00:55:16,901
Nem, ez nem helyes.

1138
00:55:16,903 --> 00:55:20,238
Úgy értem, igen,
Ezeket mondtam,

1139
00:55:20,240 --> 00:55:22,139
de nem azért
Nem hittem nekik.

1140
00:55:22,141 --> 00:55:23,809
Akkor miért?

1141
00:55:23,811 --> 00:55:29,648
Én... azt hiszem, mert
az a srác

1142
00:55:29,650 --> 00:55:31,916
gondoltam
azt akartad, hogy legyek.

1143
00:55:31,918 --> 00:55:33,054
Miért?

1144
00:55:34,188 --> 00:55:35,456
Miért?

1145
00:55:36,523 --> 00:55:37,592
Ööö...

1146
00:55:38,893 --> 00:55:43,061
Mert ez az a srác
Bárcsak az lennék.

1147
00:55:43,063 --> 00:55:44,766
Mesélj még erről a srácról.

1148
00:55:46,666 --> 00:55:48,135
Nos, ő egy jó srác.

1149
00:55:49,202 --> 00:55:51,269
Jó fickó.

1150
00:55:51,271 --> 00:55:55,139
Ő, néha hibázik,

1151
00:55:55,141 --> 00:55:56,643
de uh...

1152
00:55:57,411 --> 00:55:59,481
mindig igyekszik
hogy helyes legyen.

1153
00:56:00,847 --> 00:56:03,050
Csak nem mindig
tudod hogyan, tudod?

1154
00:56:05,251 --> 00:56:06,920
Nos, milyen hibák?

1155
00:56:10,190 --> 00:56:15,026
Ó, ez az
erről van szó?

1156
00:56:15,028 --> 00:56:18,195
Te... azt hiszed
Kibaszottam azt a családot.

1157
00:56:18,197 --> 00:56:19,766
A szavaid.

1158
00:56:22,168 --> 00:56:24,004
Csak a munkámat végeztem.

1159
00:56:25,306 --> 00:56:28,307
Nem, nem érdemlem meg
hogy megbüntessék.

1160
00:56:28,309 --> 00:56:30,976
Az univerzum nem büntet.

1161
00:56:30,978 --> 00:56:33,077
Néha csak irányít
néhány nehézségen keresztül

1162
00:56:33,079 --> 00:56:36,683
mert a végén
csak egyet akar.

1163
00:56:38,652 --> 00:56:40,217
És mi az?

1164
00:56:40,219 --> 00:56:41,655
Összhang.

1165
00:56:43,824 --> 00:56:48,092
Ha odafigyelsz,
ami kaotikusnak tűnik

1166
00:56:48,094 --> 00:56:51,095
csak az univerzum
helyreállítja magát.

1167
00:56:51,097 --> 00:56:52,833
Segít megtalálni az utat.

1168
00:56:54,001 --> 00:56:55,601
Ez, az
amit az a srác mondott.

1169
00:56:55,603 --> 00:56:59,804
Ööö... Aeolus – mondta
Megtalálnám az utat.

1170
00:56:59,806 --> 00:57:01,673
Ez az oka annak
bevetted a gyógyszerét?

1171
00:57:01,675 --> 00:57:03,208
Nem tudom. szerintem igen.

1172
00:57:03,210 --> 00:57:06,077
Mi a fenéért tennéd
bevenni a gyógyszereit? Huh?

1173
00:57:06,079 --> 00:57:07,079
Mi? mit csináltam?

1174
00:57:07,081 --> 00:57:07,947
mit csináltál?

1175
00:57:07,949 --> 00:57:09,815
-tól loptál
egy kibaszott drogdíler!

1176
00:57:09,817 --> 00:57:11,282
- Te kibaszott idióta!
- Nem loptam el semmit.

1177
00:57:11,284 --> 00:57:12,985
Bassza meg!

1178
00:57:12,987 --> 00:57:16,054
Add vissza a gyógyszereimet,
köcsög!

1179
00:57:16,056 --> 00:57:17,088
<i>Jézus Krisztus!</i>

1180
00:57:17,090 --> 00:57:18,255
Frank, elvetted
a kibaszott drogja!

1181
00:57:18,257 --> 00:57:19,791
<i>Mi a fasz
baj van veled?</i>

1182
00:57:19,793 --> 00:57:21,159
Nem akartam.
A srác nekem kínálta őket.

1183
00:57:21,161 --> 00:57:22,159
Fizettél neki érte?

1184
00:57:22,161 --> 00:57:23,362
Nincs pénztárcám.

1185
00:57:23,364 --> 00:57:25,664
Csak megöltél minket,
te szar!

1186
00:57:25,666 --> 00:57:27,331
<i>Húzza ki a dugót.</i>

1187
00:57:27,333 --> 00:57:28,934
Bassza meg!

1188
00:57:28,936 --> 00:57:30,168
Hé, sajnáljuk.

1189
00:57:30,170 --> 00:57:31,637
Mi fizetünk neked
a gyógyszereidért.

1190
00:57:31,639 --> 00:57:32,970
Hé, baszd meg!

1191
00:57:40,414 --> 00:57:41,912
- Jézus Krisztus!
- Oké. Rendben.

1192
00:57:41,914 --> 00:57:43,280
- Jézusom!
- Oké. Rendben.

1193
00:57:43,282 --> 00:57:44,782
- Mit csinálsz?
- Bassza meg!

1194
00:57:44,784 --> 00:57:45,818
Minden rendben. Nézze.

1195
00:57:45,820 --> 00:57:48,119
Oké, várj egy percet
ezt megmagyarázni kérem.

1196
00:57:48,121 --> 00:57:49,954
Kérem, ne húzza meg a ravaszt.

1197
00:57:49,956 --> 00:57:52,257
Mr. Richie, látom
hogy a barátom felzaklatott téged,

1198
00:57:52,259 --> 00:57:54,325
<i>és kábítószer okozta állapotában,
nagyon is lehetséges</i>t

1199
00:57:54,327 --> 00:57:56,061
hogy véletlenül
elfelejtett fizetni neked

1200
00:57:56,063 --> 00:57:58,729
néhány kábítószerért
vásárolni szándékozott.

1201
00:57:58,731 --> 00:58:00,932
Azt akarom, hogy megértsd
hogy egyikünk sincs ebben a járműben

1202
00:58:00,934 --> 00:58:02,733
tisztában voltak
ez a törvényszegés;

1203
00:58:02,735 --> 00:58:04,168
a barátomat is beleértve.

1204
00:58:04,170 --> 00:58:05,804
<i>Van
egy igazán elcseszett nap</i>t

1205
00:58:05,806 --> 00:58:08,005
<i>valamilyen anyag miatt
hogy még azonosítanunk kell.</i>t

1206
00:58:08,007 --> 00:58:10,008
Ami még fontosabb,

1207
00:58:10,010 --> 00:58:12,878
teljesen felkészültünk
hogy térítsen bármilyen gyógyszert

1208
00:58:12,880 --> 00:58:15,750
lehet, hogy a barátom akaratlanul is
elfelejtett fizetni neked.

1209
00:58:26,226 --> 00:58:28,894
Hűha!

1210
00:58:28,896 --> 00:58:30,362
Hála istennek.

1211
00:58:30,364 --> 00:58:32,063
Úgy értem, azt hiszem, megérkeztünk
vezetékeink keresztezték egymást.

1212
00:58:33,166 --> 00:58:34,800
Látod, mi voltunk
a benyomás alatt

1213
00:58:34,802 --> 00:58:36,735
hogy muszáj lesz
ölj meg három kurva.

1214
00:58:36,737 --> 00:58:38,470
- Nem, nem.
- Nem, egyáltalán nem.

1215
00:58:38,472 --> 00:58:41,305
Nem kell ölni
bármelyikünk anyázó.

1216
00:58:41,307 --> 00:58:43,974
Ami azt illeti,

1217
00:58:43,976 --> 00:58:47,244
Tudom, hogy az idő pénz,
a pénz idő,

1218
00:58:47,246 --> 00:58:49,213
és vissza akarom fizetni
a maga idejére.

1219
00:58:49,215 --> 00:58:51,016
És emellett elengedted
néhány lövést.

1220
00:58:51,018 --> 00:58:52,150
Körülbelül kettőt elengedtél.

1221
00:58:52,152 --> 00:58:53,751
- Kettőt? Két? Kettő, kettő...
- Legalább.

1222
00:58:53,753 --> 00:58:55,854
Majd kerekítjük
három, négy; négy golyó.

1223
00:58:55,856 --> 00:58:56,889
A golyók nem olcsók,

1224
00:58:56,891 --> 00:58:59,758
és én... meg akarom téríteni
azért is.

1225
00:58:59,760 --> 00:59:01,226
Akkor miért nem mondod el

1226
00:59:01,228 --> 00:59:04,195
mennyit kell ezt elkészíteni
mind elmennek.

1227
00:59:04,197 --> 00:59:07,801
2 37 465 dollár.

1228
00:59:10,871 --> 00:59:12,039
Adni vagy venni.

1229
00:59:18,878 --> 00:59:22,313
Szóval... oké.

1230
00:59:24,851 --> 00:59:26,952
Szóval, miután lesöpörte a kábítószert,

1231
00:59:26,954 --> 00:59:27,952
Gondolom magamban,

1232
00:59:27,954 --> 00:59:30,755
Lehet, hogy tényleg muszáj
öld meg ezt az anyát

1233
00:59:30,757 --> 00:59:33,090
mert vagy a küszöbön áll
pszichotikus szünetről

1234
00:59:33,092 --> 00:59:35,360
vagy kirabolni készül.

1235
00:59:35,362 --> 00:59:36,927
Szóval megyek megvenni a darabomat

1236
00:59:36,929 --> 00:59:40,264
csak hogy taníthassak
ez a kibaszott bolond lecke.

1237
00:59:40,266 --> 00:59:43,101
És ahogy visszafordulok,
rohadtul elment,

1238
00:59:43,103 --> 00:59:45,137
mindennel együtt
a kibaszott készletemet.

1239
00:59:45,139 --> 00:59:46,771
Kérem. Kérem.

1240
00:59:46,773 --> 00:59:47,775
Várjon. Várjon.

1241
00:59:51,844 --> 00:59:52,978
Nem tudom hogyan
ez a kis kurva

1242
00:59:52,980 --> 00:59:55,313
elment tőlem,
de garantálom

1243
00:59:55,315 --> 00:59:57,115
többé nem fog megtörténni.

1244
00:59:58,885 --> 01:00:00,318
Ezt igazán nem ígérhetem.

1245
01:00:03,891 --> 01:00:05,990
Rendben.

1246
01:00:09,163 --> 01:00:15,833
Őszinte?
Pajtás, hol vannak a gyógyszereim?

1247
01:00:15,835 --> 01:00:18,103
sajnálom. nagyon sajnálom.

1248
01:00:18,105 --> 01:00:20,304
Nem tudom.

1249
01:00:20,306 --> 01:00:21,539
Én tényleg nem.

1250
01:00:25,144 --> 01:00:29,182
Rendben. Igen. Rendben.

1251
01:00:35,489 --> 01:00:37,121
Minden rendben.

1252
01:00:39,326 --> 01:00:40,360
Hallgat.

1253
01:00:42,295 --> 01:00:45,432
Tudom, hogy nincs pénzed
hogy ez megszűnjön, oké?

1254
01:00:47,266 --> 01:00:48,499
De mivel te vagy az a személy

1255
01:00:48,501 --> 01:00:50,467
ami ezt a kettőt hozta
anyáék itt

1256
01:00:50,469 --> 01:00:54,139
kezdésnek,
Felelősségre vonlak.

1257
01:00:54,141 --> 01:00:55,173
Rendben?

1258
01:00:55,175 --> 01:00:57,374
Az leszel
az első, aki elmegy.

1259
01:00:57,376 --> 01:00:58,876
Várj, várj, várj.
Várjon! Helló! Hé!

1260
01:00:58,878 --> 01:01:00,244
Megszerzem a pénzét.

1261
01:01:00,246 --> 01:01:02,380
Igazán? Szóval eladtad
már a drogok, ugye?

1262
01:01:02,382 --> 01:01:04,382
Higgye el, fogalmam sincs
hol vannak a gyógyszerek.

1263
01:01:04,384 --> 01:01:05,450
Bassza meg ezt.

1264
01:01:05,452 --> 01:01:08,619
De, de megkapom a pénzt.

1265
01:01:08,621 --> 01:01:11,121
Kérlek, ne bántsd őt.
Hívd fel a feleségemet.

1266
01:01:11,123 --> 01:01:12,523
A szülei fel vannak töltve.

1267
01:01:12,525 --> 01:01:14,226
Ők, azok
Wall Street-i befektetők.

1268
01:01:14,228 --> 01:01:15,260
Van nekik,
rengeteg pénzük van.

1269
01:01:15,262 --> 01:01:18,329
Rengeteg pénzük van
és, és, és a feleségem,

1270
01:01:18,331 --> 01:01:19,930
szívesen elhozza
itt van a pénz a szabadulásunkért.

1271
01:01:19,932 --> 01:01:21,398
A szabadulásod?

1272
01:01:21,400 --> 01:01:24,135
kurva anyám,
Nem tartalak túszul!

1273
01:01:24,137 --> 01:01:26,938
Elkaptalak, hogy rabolsz tőlem.
Legyen tisztában ezzel!

1274
01:01:26,940 --> 01:01:28,072
Én vagyok az áldozat!

1275
01:01:28,074 --> 01:01:29,874
Teljesen!
Teljesen. Természetesen.

1276
01:01:29,876 --> 01:01:32,878
És, és, és ezért,
kártérítéssel tartozol.

1277
01:01:32,880 --> 01:01:35,112
Ha csak odaadnád a telefonom.
Hé, hé!

1278
01:01:35,114 --> 01:01:36,648
Add ide a telefonom,
és ezt megvalósítom.

1279
01:01:36,650 --> 01:01:38,450
Istenre esküszöm.

1280
01:01:41,021 --> 01:01:43,420
Lamont tárcsáz. Megértetted?

1281
01:01:43,422 --> 01:01:45,055
Nem akarom, hogy ott legyen
bármilyen vicces üzlet

1282
01:01:45,057 --> 01:01:47,458
és te véletlenül
hívja a 911-et vagy ilyesmi.

1283
01:01:47,460 --> 01:01:49,062
esküszöm neked.

1284
01:01:59,338 --> 01:02:01,005
Mi a belépőkódod?

1285
01:02:01,007 --> 01:02:03,074
6... 6969.

1286
01:02:03,076 --> 01:02:04,441
mi vagy te? 12?

1287
01:02:04,443 --> 01:02:06,610
Ez volt az étkezési kártyám száma
a főiskolán. Esküszöm.

1288
01:02:06,612 --> 01:02:08,646
- Oké.
- Hogy hívják a feleségedet?

1289
01:02:08,648 --> 01:02:09,947
Az elérhetőségeim között vagy?

1290
01:02:09,949 --> 01:02:11,650
Igen, kurva anyám,
a tiédben vagyok...

1291
01:02:11,652 --> 01:02:14,084
Tudom, hogyan kell dolgozni
egy kibaszott telefon!

1292
01:02:14,086 --> 01:02:15,987
sajnálom. Elnézést.

1293
01:02:15,989 --> 01:02:18,123
Cherylnek hívják.

1294
01:02:18,125 --> 01:02:19,523
Cseng.

1295
01:02:19,525 --> 01:02:21,959
Nincs vicces üzlet.

1296
01:02:21,961 --> 01:02:23,394
az én szavam.

1297
01:02:25,599 --> 01:02:26,965
<i>Mi a fasz
akarod, Frank?</i>

1298
01:02:26,967 --> 01:02:28,099
Cheryl! Hála istennek!
Cheryl...

1299
01:02:28,101 --> 01:02:29,267
<i>El sem hiszem
hívnál...</i>nak

1300
01:02:29,269 --> 01:02:30,469
- Drágám, kérlek, hagyd abba az ordibálást.<i>
...most éppen.</i>

1301
01:02:30,471 --> 01:02:32,670
- <i>Hogy van egyáltalán...?</i>
- Drágám, kérlek, hagyd abba az ordibálást.

1302
01:02:32,672 --> 01:02:33,639
Abba kell hagynod az ordibálást.<i>
Van fogalmad róla...</i>

1303
01:02:33,641 --> 01:02:35,206
Igen, tudom.
Megértem, milyen késő van.

1304
01:02:35,208 --> 01:02:36,039
<i>Te ilyen vagy
egy kibaszott seggfej!</i>

1305
01:02:36,041 --> 01:02:37,641
Szükségem van rád
nagy szívességet.

1306
01:02:37,643 --> 01:02:38,909
- <i>Te egy seggfej vagy.</i>
- Kérlek, hallgass meg.

1307
01:02:38,911 --> 01:02:40,077
- <i>Nem is fogok...</i>
- Ez lehet élet vagy halál.

1308
01:02:40,079 --> 01:02:40,878
- <i>Ez a házasság kész!</i>
- Oké, kapard meg.

1309
01:02:40,880 --> 01:02:41,746
Ez nagyon sok
élet és halál!

1310
01:02:41,748 --> 01:02:43,847
<i>Nem szexeltünk, Frank.</i>

1311
01:02:43,849 --> 01:02:44,615
<i>Nem is
szexelj többet!</i>

1312
01:02:44,617 --> 01:02:47,418
Drágám! Kuss!
Figyelj rám.

1313
01:02:47,420 --> 01:02:48,987
Fel kell hívnom
a szüleid...

1314
01:02:48,989 --> 01:02:51,456
Meg kell kérdezned őket
kölcsönkérni 240 000 dollárt.

1315
01:02:51,458 --> 01:02:53,057
Ne kérdezd, mire való.

1316
01:02:53,059 --> 01:02:54,626
Csak tudd
hogy ha nincs nálam

1317
01:02:54,628 --> 01:02:57,095
nagyon rövid idő alatt,
néhány ember...

1318
01:02:57,097 --> 01:02:59,731
<i>Te kibaszott idióta.
Sok sikert!</i>

1319
01:02:59,733 --> 01:03:01,001
Drágám?

1320
01:03:02,268 --> 01:03:03,603
Cheryl?

1321
01:03:05,271 --> 01:03:06,537
Letette a telefont.
Vissza fogom hívni.

1322
01:03:06,539 --> 01:03:07,505
Felhívom őt...

1323
01:03:07,507 --> 01:03:08,673
Bassza meg!

1324
01:03:08,675 --> 01:03:10,374
Várj, várj!
visszahívom.

1325
01:03:10,376 --> 01:03:12,510
visszahívom!
Várj, várj, várj!

1326
01:03:12,512 --> 01:03:14,144
Nem!

1327
01:03:14,146 --> 01:03:15,583
Frank, itt az ideje.

1328
01:03:25,057 --> 01:03:26,661
Richie?
Hé! Richie!

1329
01:03:40,574 --> 01:03:43,008
itt vagyok. itt vagyok.

1330
01:03:43,010 --> 01:03:45,577
- Hé, örülök, hogy itt vagy.
- Oké. Rendben.

1331
01:03:45,579 --> 01:03:46,647
<i>Hé, Frank!</i>

1332
01:03:48,447 --> 01:03:50,382
<i>Ó, úgy néz ki
nagy napod volt.</i>

1333
01:03:50,384 --> 01:03:53,153
mit csináltál velem?
A franc volt az a drog?

1334
01:03:55,088 --> 01:03:57,488
Még mindig azt gondolod
drogozol?

1335
01:03:57,490 --> 01:03:59,758
Frankie, kicsim
káprázatos vagy.

1336
01:03:59,760 --> 01:04:01,693
Várj, mi a fasz
történik?

1337
01:04:01,695 --> 01:04:03,528
Valódi ebből bármi?
Ez valódi?

1338
01:04:03,530 --> 01:04:05,329
- Miért csinálod ezt velem?
- Nyugi, Frank.

1339
01:04:05,331 --> 01:04:06,398
Ó, nem.

1340
01:04:06,400 --> 01:04:07,532
fogsz
ezt helyesbíteni.

1341
01:04:07,534 --> 01:04:08,766
Mit tegyen helyesen?
Ez mit jelent?

1342
01:04:08,768 --> 01:04:10,802
Harmónia, kicsim.
Összhang.

1343
01:04:10,804 --> 01:04:13,304
Ó, basszus, bassza meg...
és baszd meg a harmóniát.

1344
01:04:13,306 --> 01:04:17,208
Az emberek valós veszélyben vannak
pont most. Nem...

1345
01:04:17,210 --> 01:04:20,378
Várj, most benne vagyok.
Ez most nem. Jobbra?

1346
01:04:20,380 --> 01:04:22,046
Majd megjavítom.

1347
01:04:22,048 --> 01:04:23,748
Én csak, Jeff és Natalie
most itt vagyunk a bulin.

1348
01:04:23,750 --> 01:04:25,416
Csak figyelmeztetem őket

1349
01:04:25,418 --> 01:04:26,751
és abbahagyom ezt a kibaszott dolgot
attól, hogy most megtörténjen. Bassza meg.

1350
01:04:26,753 --> 01:04:28,189
- Hé, Frank!
- Mit?

1351
01:04:30,556 --> 01:04:31,688
Azt hiszed, most itt vagy?

1352
01:04:31,690 --> 01:04:33,657
Uh... több mumus.
Mi?

1353
01:04:33,659 --> 01:04:37,595
Nézd az arcod.
Nézd, mennyire el van rontva.

1354
01:04:37,597 --> 01:04:41,199
Nem változtathatsz
ami már megtörtént.

1355
01:04:41,201 --> 01:04:42,400
Frank, gyere ide.

1356
01:04:42,402 --> 01:04:45,135
Le kell ülnie.

1357
01:04:45,137 --> 01:04:48,472
Ülj le a francba!

1358
01:04:48,474 --> 01:04:49,740
Bassza meg.

1359
01:04:54,780 --> 01:04:56,516
Már majdnem ott vagy.

1360
01:04:58,150 --> 01:05:01,686
Az univerzum próbálkozik
hogy mondjak valamit.

1361
01:05:01,688 --> 01:05:04,692
Mindent meg kell tenned
figyelni.

1362
01:05:05,858 --> 01:05:08,258
mi a f...

1363
01:05:08,260 --> 01:05:09,463
<i>Ez az ön pénztárcája?</i>

1364
01:05:10,764 --> 01:05:12,429
Természetesen.

1365
01:05:12,431 --> 01:05:14,134
Szükséged lesz rá.

1366
01:05:16,469 --> 01:05:17,637
Rendben.

1367
01:05:20,239 --> 01:05:23,608
A barátaim
most valós veszélyben vannak.

1368
01:05:23,610 --> 01:05:24,778
könyörgöm.

1369
01:05:26,246 --> 01:05:27,811
szükségem van a segítségedre.

1370
01:05:27,813 --> 01:05:29,380
Kérem?

1371
01:05:29,382 --> 01:05:31,749
mit gondolsz
egész nap csináltuk?

1372
01:05:31,751 --> 01:05:33,383
Meg kell tanulni felismerni

1373
01:05:33,385 --> 01:05:36,153
amikor az emberek próbálkoznak
hogy segítsek, bébi.

1374
01:05:36,155 --> 01:05:37,521
Baba?

1375
01:05:37,523 --> 01:05:38,523
- Kicsim.
- Kicsim.

1376
01:05:38,525 --> 01:05:40,691
- Kicsim.
- Kicsim.

1377
01:05:40,693 --> 01:05:42,228
Olyan emberek, mint te.

1378
01:05:44,297 --> 01:05:45,398
Olyan emberek, mint te.

1379
01:05:49,268 --> 01:05:50,601
Szóval, mit csináljak?

1380
01:05:50,603 --> 01:05:53,570
Mondja meg, mit tegyek. Kérem?

1381
01:05:53,572 --> 01:05:55,572
Csak hallgass.

1382
01:05:55,574 --> 01:05:57,307
Mit hallgass?

1383
01:05:57,309 --> 01:05:58,409
Mit hallgass?

1384
01:05:58,411 --> 01:05:59,780
Szia kicsim!

1385
01:06:02,581 --> 01:06:06,820
Hé! Ez a te jelzésed
hogy elbassza.

1386
01:06:08,188 --> 01:06:09,287
Sok sikert, Frank.

1387
01:06:09,289 --> 01:06:11,188
Szia kicsim.
Szia kicsim.

1388
01:06:11,190 --> 01:06:12,891
Hé! Hé!
mi a neved?

1389
01:06:12,893 --> 01:06:14,358
Mi történt az arcoddal?

1390
01:06:14,360 --> 01:06:16,563
majd megmutatom.
Ez az én arcom, igaz?

1391
01:06:22,302 --> 01:06:24,936
Oké, szerda.

1392
01:06:24,938 --> 01:06:28,438
Szóval holnap reggel.
Mármint tegnap.

1393
01:06:28,440 --> 01:06:30,208
Úgy értem, holnap a buliból,
de tegnap mától.

1394
01:06:30,210 --> 01:06:32,313
Szóval egyelőre holnap van.

1395
01:06:33,512 --> 01:06:34,581
Oké, értem.

1396
01:06:35,748 --> 01:06:37,347
Miért vagyok itt?

1397
01:06:38,418 --> 01:06:40,651
Rendben.
Ne gondold túl ezt, Frank.

1398
01:06:40,653 --> 01:06:44,722
mim van?
Mit mutat nekem?

1399
01:06:44,724 --> 01:06:46,758
Mi történt már?

1400
01:06:49,563 --> 01:06:50,862
Rendben.

1401
01:06:50,864 --> 01:06:54,865
Hé! Elvesztél, bébi?
Kézre van szüksége?

1402
01:06:54,867 --> 01:06:58,202
Uram! Emlékszel rám?

1403
01:06:58,204 --> 01:07:00,338
Ó, igen. A bárban voltál
tegnap este, igaz?

1404
01:07:00,340 --> 01:07:01,572
- Igen, emlékszem rád.
- Oké. Igen!

1405
01:07:01,574 --> 01:07:02,541
Cigaretta?

1406
01:07:02,543 --> 01:07:03,708
Nem, de valójában
van egy perced?

1407
01:07:03,710 --> 01:07:05,709
Szükségem lehet egy kis segítségre.
Megéri az idődet.

1408
01:07:05,711 --> 01:07:07,447
megígérem.

1409
01:07:09,949 --> 01:07:12,282
Ez egy igazán szép óra.
Ez működik?

1410
01:07:12,284 --> 01:07:13,418
Igen.

1411
01:07:14,387 --> 01:07:15,385
Igen.

1412
01:07:21,695 --> 01:07:23,461
Mi a fasz ez?

1413
01:07:23,463 --> 01:07:25,530
Hol a francba
megvetted azt az órát?

1414
01:07:25,532 --> 01:07:26,530
Srácok? Srácok, figyeljetek.

1415
01:07:26,532 --> 01:07:28,233
El sem tudom kezdeni
magyarázd el most,

1416
01:07:28,235 --> 01:07:29,633
de csak bízz bennem.

1417
01:07:29,635 --> 01:07:31,469
Bármelyik pillanatban, valaki
kopogtatni fog azon az ajtón

1418
01:07:31,471 --> 01:07:32,869
és megcsinálják
minden rendben.

1419
01:07:44,985 --> 01:07:46,650
Szar.

1420
01:07:46,652 --> 01:07:47,784
Ó, baszd meg!

1421
01:07:47,786 --> 01:07:48,655
Várj, várj, várj!

1422
01:07:50,257 --> 01:07:51,555
Te alattomos kurva.

1423
01:07:54,494 --> 01:07:55,659
Mi a fasz ez?

1424
01:07:56,663 --> 01:07:57,729
Ez a te pénzed.

1425
01:08:00,733 --> 01:08:02,499
Nos, nézd meg!

1426
01:08:11,978 --> 01:08:13,547
Anyafasza!

1427
01:08:41,474 --> 01:08:44,444
Én sem akarom látni soha
ti seggfejek még egyszer.

1428
01:08:51,318 --> 01:08:52,317
Várj, a francba!

1429
01:08:52,319 --> 01:08:54,451
Várj, Natalie!
Szia Natalie.

1430
01:08:54,453 --> 01:08:55,952
Natalie, várj egy pillanatot.

1431
01:08:55,954 --> 01:08:56,987
Várj, várj.

1432
01:08:56,989 --> 01:08:58,388
Csak egy másodperc.
Kapaszkodj.

1433
01:08:58,390 --> 01:09:00,357
Elnézést, bocsánat.
Figyelj, nagyon sajnálom.

1434
01:09:00,359 --> 01:09:02,026
Soha nem akartalak elrángatni
ebbe nyilván,

1435
01:09:02,028 --> 01:09:03,760
de szükségem van rád
hatalmas szívesség.

1436
01:09:03,762 --> 01:09:05,729
Kérlek,
ha Terézt látod előttem,

1437
01:09:05,731 --> 01:09:07,464
kérlek mondd el neki
felhívni?

1438
01:09:07,466 --> 01:09:08,568
Kérem?

1439
01:09:13,472 --> 01:09:14,671
Nem is látod

1440
01:09:14,673 --> 01:09:16,644
micsoda katasztrófa
emberi lény vagy?

1441
01:09:18,345 --> 01:09:20,510
Majdnem megöltél minket.

1442
01:09:20,512 --> 01:09:22,612
majdnem meghaltam.

1443
01:09:22,614 --> 01:09:23,915
Minek?

1444
01:09:23,917 --> 01:09:27,018
Szóval megtalálhatnád
a kibaszott pénztárcád?

1445
01:09:27,020 --> 01:09:28,419
Tudod, hogy felhívhatod a bankot

1446
01:09:28,421 --> 01:09:30,787
és pótolhatják
azok a kártyák, ugye?

1447
01:09:30,789 --> 01:09:32,522
Akkor miért a kibaszott Krisztusban?

1448
01:09:32,524 --> 01:09:33,991
gondolnád
akár egy másodpercre is,

1449
01:09:33,993 --> 01:09:36,059
A legjobb barátomat tenném
kapcsolatba lépsz valakivel, mint te?

1450
01:09:36,061 --> 01:09:37,695
Hmm?

1451
01:09:37,697 --> 01:09:39,563
De nem gondoltad,
te, Frank?

1452
01:09:39,565 --> 01:09:43,067
Mert minden érdekel
amit akarsz.

1453
01:09:43,069 --> 01:09:45,702
Natalie?

1454
01:09:45,704 --> 01:09:47,472
Theresa?

1455
01:09:47,474 --> 01:09:48,839
Hol a faszban voltál?

1456
01:09:48,841 --> 01:09:49,906
Istenem!

1457
01:09:49,908 --> 01:09:50,875
Találkoztam egy sráccal a bulin.

1458
01:09:50,877 --> 01:09:52,477
Meghalt a telefonom.

1459
01:09:59,752 --> 01:10:01,686
A kocsimban aludtam
mint egy hajléktalan.

1460
01:10:01,688 --> 01:10:02,756
Bassza meg!

1461
01:10:03,922 --> 01:10:05,326
Az a srác a bárból?

1462
01:10:07,961 --> 01:10:10,762
Mi történt az arcával?

1463
01:10:10,764 --> 01:10:12,530
nem tudok. Uhh... menj be.

1464
01:10:12,532 --> 01:10:13,567
én...

1465
01:10:24,077 --> 01:10:25,713
Szóval azt hiszem,
Azt hiszem, mehetünk.

1466
01:10:27,814 --> 01:10:29,112
Nem bánod, ha ledobsz
az irodában?

1467
01:10:29,114 --> 01:10:30,050
Gyors kérdés.

1468
01:10:34,421 --> 01:10:35,556
Hol a francba
megkaptad a pénzt?

1469
01:10:37,791 --> 01:10:39,624
Umm...

1470
01:10:39,626 --> 01:10:42,093
Felvettem egy második jelzálogkölcsönt
az otthonon

1471
01:10:42,095 --> 01:10:47,400
és kimerítettem a hitelkártyáimat,
és kiürítettem az összes számlámat.

1472
01:10:49,636 --> 01:10:51,535
Miközben mindannyian meg voltunk kötve
megölni készül,

1473
01:10:51,537 --> 01:10:54,138
kitöltötted a papírokat
második jelzáloghitelért

1474
01:10:54,140 --> 01:10:56,107
és kapott egy csekket,
beváltotta a csekket...

1475
01:10:56,109 --> 01:10:57,642
Igen.

1476
01:10:57,644 --> 01:10:59,710
És kézbesítették is
trógeren keresztül a gyilkosokhoz?

1477
01:10:59,712 --> 01:11:00,878
Igen, egy hajléktalan.

1478
01:11:00,880 --> 01:11:02,516
- Hajléktalan ember.
- De igen, nagyjából.

1479
01:11:07,153 --> 01:11:08,486
Hogy a francba
ezt csináltad?

1480
01:11:08,488 --> 01:11:09,423
én...

1481
01:11:11,925 --> 01:11:13,624
Tíz ezret fizettem neki.

1482
01:11:13,626 --> 01:11:15,692
Kifizettem neki a táskából.

1483
01:11:15,694 --> 01:11:17,695
Ő egy őszinte srác, tudod?
Néhány ember...

1484
01:11:17,697 --> 01:11:19,129
A tróger őszinte srác?

1485
01:11:19,131 --> 01:11:21,402
- Hajléktalan ember.
- A hajléktalan, elnézést.

1486
01:11:23,136 --> 01:11:24,768
- Igen.
- Arról beszélsz

1487
01:11:24,770 --> 01:11:26,571
a hajléktalan olyan, mint ő
az egyenlet kemény része

1488
01:11:26,573 --> 01:11:27,972
megérteni.

1489
01:11:27,974 --> 01:11:31,808
Nos, ez az egyetlen rész
Azt hiszem, meg tudom magyarázni.

1490
01:11:34,514 --> 01:11:35,449
Finom.

1491
01:11:37,684 --> 01:11:38,952
mit csináltál
az ellopott drogokkal?

1492
01:11:40,153 --> 01:11:42,085
fogalmam sincs.

1493
01:11:42,087 --> 01:11:44,090
Őszintén szólva nem is
ne feledje, hogy elvette őket.

1494
01:11:48,560 --> 01:11:49,527
Ez meg fog történni
most állandóan?

1495
01:11:49,529 --> 01:11:50,827
Nem. Nem.

1496
01:11:50,829 --> 01:11:52,763
Én, nem hiszem.

1497
01:11:52,765 --> 01:11:54,435
Én, rájöttem.

1498
01:11:55,568 --> 01:11:57,101
- Rendben.
- Vége.

1499
01:11:57,103 --> 01:11:58,201
sajnálom.

1500
01:11:58,203 --> 01:12:01,973
Nem. Nem.
Csak elbasztam az autómat.

1501
01:12:01,975 --> 01:12:03,607
- Golyólyukaim vannak...
- Tudom. fizetek neked.

1502
01:12:03,609 --> 01:12:04,976
Nem, nem, nem, nem, nem.

1503
01:12:04,978 --> 01:12:05,543
Nincs pénzed
hogy most azonnal fizessen nekem.

1504
01:12:05,545 --> 01:12:06,846
Igaz, ez igaz.

1505
01:12:09,948 --> 01:12:11,115
Minden rendben. elviszlek
vissza az irodába.

1506
01:12:11,117 --> 01:12:12,148
Köszönöm.

1507
01:12:12,150 --> 01:12:14,718
Igen. És elmegyek egy bárba

1508
01:12:14,720 --> 01:12:17,988
és addig iszom
ez az egész kezd értelmet nyerni.

1509
01:12:17,990 --> 01:12:20,191
Meghívnálak,

1510
01:12:20,193 --> 01:12:21,157
de van egy érzésem
rendezned kell

1511
01:12:21,159 --> 01:12:22,462
néhány dolgot magad.

1512
01:12:24,796 --> 01:12:27,130
Rendezni kell ezt.

1513
01:12:27,132 --> 01:12:28,933
tényleg.

1514
01:12:28,935 --> 01:12:30,567
szükségem van rád
ezt magyarázd el nekem.

1515
01:12:30,569 --> 01:12:31,838
nekem is az kell.

1516
01:12:38,711 --> 01:12:39,643
Várjon!

1517
01:12:47,220 --> 01:12:48,952
mit akarsz!

1518
01:12:48,954 --> 01:12:49,989
Az Ön aláírása.

1519
01:12:51,623 --> 01:12:53,057
És egy frissítés
a biztosítási kötvényéhez.

1520
01:12:57,195 --> 01:12:59,196
Mi? Mi ez?

1521
01:12:59,198 --> 01:13:00,731
Háromévente,

1522
01:13:00,733 --> 01:13:03,099
minden alkalmazottnak felül kell vizsgálnia
biztosítási papírjaikat

1523
01:13:03,101 --> 01:13:05,068
és frissítik a kedvezményezetteket.

1524
01:13:05,070 --> 01:13:07,138
Ez a hat éved
évfordulóját.

1525
01:13:07,140 --> 01:13:09,574
Gratulálok.

1526
01:13:09,576 --> 01:13:13,643
Most már jogosult a platinára
Egészség- és életbiztosítási terv.

1527
01:13:13,645 --> 01:13:15,012
Platina mi?

1528
01:13:15,014 --> 01:13:17,013
Ez a prémium
biztosítási csomag

1529
01:13:17,015 --> 01:13:19,616
minden hosszú távú alkalmazott számára.

1530
01:13:19,618 --> 01:13:22,786
Alacsonyabb az önrésze,
szélesebb HMO lefedettség

1531
01:13:22,788 --> 01:13:24,921
és egy négymillió dollárt
életbiztosítási terv

1532
01:13:24,923 --> 01:13:26,223
a családodért.

1533
01:13:26,225 --> 01:13:29,026
Kizárólag a vezetők számára.

1534
01:13:29,028 --> 01:13:30,660
Hát nem szép?

1535
01:13:30,662 --> 01:13:32,597
Mit kell tennem?

1536
01:13:32,599 --> 01:13:35,366
Csak töltse ki
az alsó rész

1537
01:13:35,368 --> 01:13:38,235
a házastárs nevével,
a gyermeked, a szüleid,

1538
01:13:38,237 --> 01:13:40,905
vagy bárki más az
szerinted megérdemli a pénzt.

1539
01:13:40,907 --> 01:13:42,072
Szóval, feleségem?

1540
01:13:42,074 --> 01:13:43,175
Persze.

1541
01:13:45,278 --> 01:13:46,313
Ez nagyszerű.

1542
01:14:01,159 --> 01:14:05,662
Hé, Helen? Helen?

1543
01:14:05,664 --> 01:14:09,733
Ó, Mr. Winters, én is
üzenetet kap a feleségedtől.

1544
01:14:09,735 --> 01:14:12,836
Nem bánod, ha elolvasod?
Őrült fejfájásom van.

1545
01:14:12,838 --> 01:14:14,738
nem hiszem
nagyon helyénvaló.

1546
01:14:14,740 --> 01:14:16,773
Helen, kérlek...

1547
01:14:16,775 --> 01:14:18,077
Olyan baba vagy.

1548
01:14:20,712 --> 01:14:24,080
"Frank, elcsavartál
rohadék.

1549
01:14:24,082 --> 01:14:27,317
„Megmondták a bankban
amit csináltál.

1550
01:14:27,319 --> 01:14:32,223
"Remélem, jól fog költeni
azt a pénzt az új szajháján.

1551
01:14:32,225 --> 01:14:34,724
– Apának igaza volt veled kapcsolatban.

1552
01:14:34,726 --> 01:14:38,028
„Visszarepülök élni
a szüleimmel New Yorkban.

1553
01:14:38,030 --> 01:14:40,196
– Remélem, lerohad a farkad.

1554
01:14:40,198 --> 01:14:43,701
"Viszlát a bíróságon,
te szar.

1555
01:14:43,703 --> 01:14:44,902
Cheryl."

1556
01:14:47,039 --> 01:14:49,176
Nos, ez így igazságos.

1557
01:14:52,278 --> 01:14:55,713
Tudod, voltam
sokáig házasok

1558
01:14:55,715 --> 01:14:58,081
és amikor hibázok,

1559
01:14:58,083 --> 01:15:00,817
Szerintem segít
csak elismerni

1560
01:15:00,819 --> 01:15:03,856
hogy rendbe akarom tenni a dolgokat
még ha nem is tudom hogyan.

1561
01:15:05,692 --> 01:15:07,357
Ennyi kell, mi?

1562
01:15:07,359 --> 01:15:09,259
Nos, neked is meg kell csinálni.

1563
01:15:09,261 --> 01:15:10,428
Jobbra.

1564
01:15:10,430 --> 01:15:12,729
A szavak hordozhatnak
csak eddig.

1565
01:15:12,731 --> 01:15:15,799
Jobbra.
Ez nagyon szép.

1566
01:15:15,801 --> 01:15:18,201
Mi az, mi az alkalom?
Születésnapod van?

1567
01:15:18,203 --> 01:15:20,271
Nem, Mr. Jonastól származnak.

1568
01:15:20,273 --> 01:15:23,708
Ő az országos titkár
Megbecsülés napja.

1569
01:15:23,710 --> 01:15:25,942
Olyan jó főnök.

1570
01:15:25,944 --> 01:15:27,143
gondoltam
ez tegnap volt.

1571
01:15:27,145 --> 01:15:29,013
Nem, ma van.

1572
01:15:29,015 --> 01:15:30,848
Nem, nem.
Mert tegnap láttam egy táblát

1573
01:15:30,850 --> 01:15:32,717
azt mondta, hogy tegnap volt.

1574
01:15:32,719 --> 01:15:34,718
Valószínűleg ez egy jel
hogy emlékeztessem

1575
01:15:34,720 --> 01:15:36,352
hogy valami szépet csináljak
valakinek.

1576
01:15:56,074 --> 01:15:58,843
Nem tegnap volt.
Ma volt.

1577
01:15:58,845 --> 01:16:00,079
Ma este van.

1578
01:16:01,380 --> 01:16:04,013
Ez volt a dobozodban.

1579
01:16:04,015 --> 01:16:05,418
Ez maradt
a konferenciateremben.

1580
01:16:30,376 --> 01:16:32,409
Nincs tollam.

1581
01:16:32,411 --> 01:16:34,410
Az univerzum nyújt.

1582
01:16:43,088 --> 01:16:45,222
Rendben.

1583
01:16:54,199 --> 01:16:55,799
Kiment ma a levél?

1584
01:16:55,801 --> 01:16:57,000
Nos, csak felvették,

1585
01:16:57,002 --> 01:16:58,968
de ha sietsz,
csak sikerülhet.

1586
01:16:58,970 --> 01:17:00,204
tudom
mit kell most tennem.

1587
01:17:00,206 --> 01:17:01,205
Nos, annak kell lennie
jó érzés.

1588
01:17:01,207 --> 01:17:02,505
Igen.

1589
01:17:02,507 --> 01:17:06,576
Ja, és Happy National
Titkár dolga.

1590
01:17:06,578 --> 01:17:09,379
Nos, mi inkább
adminisztratív asszisztensek.

1591
01:17:09,381 --> 01:17:10,481
Persze.

1592
01:17:12,318 --> 01:17:13,286
Mikrofon.

1593
01:17:15,854 --> 01:17:16,888
Ó, Frank!

1594
01:17:16,890 --> 01:17:19,956
Jézus Krisztus, ember!
Mi történt az arcoddal?

1595
01:17:19,958 --> 01:17:22,092
Megmondtam, Jonas.
Engem kiraboltak.

1596
01:17:22,094 --> 01:17:23,059
- Mit?
- Igen.

1597
01:17:23,061 --> 01:17:24,327
Újra?

1598
01:17:24,329 --> 01:17:25,196
- Ó, valami ilyesmi, igen.
- Megvan az új biztosításod?

1599
01:17:25,198 --> 01:17:25,929
Ó nem, nem.
Nem vagyok teljesen kész.

1600
01:17:25,931 --> 01:17:27,531
Én, én, még nem végeztem vele.

1601
01:17:27,533 --> 01:17:29,366
Ez a szar.

1602
01:17:29,368 --> 01:17:32,570
De szükségem van rá, hogy befejezzem
még egy kicsit.

1603
01:17:32,572 --> 01:17:33,907
Ez...

1604
01:17:37,443 --> 01:17:40,277
Komolynak kell lennünk
beszélgetés erről, Frank.

1605
01:17:40,279 --> 01:17:41,512
egyetértek. Megkaphatjuk azt...

1606
01:17:41,514 --> 01:17:44,248
Figyelj rám,
te kis kakasszopó.

1607
01:17:44,250 --> 01:17:46,016
Nem tudom mi vagy
itt tervezel, Frank,

1608
01:17:46,018 --> 01:17:47,151
de szeretném, ha tudnád

1609
01:17:47,153 --> 01:17:49,119
ha valaki bejön ide
és megpróbálja beváltani ezt a szabályzatot,

1610
01:17:49,121 --> 01:17:52,455
Kurvára harcolni fogok velük
lényem minden szálával,

1611
01:17:52,457 --> 01:17:54,290
minden ügyvéd a rendelkezésemre áll.

1612
01:17:54,292 --> 01:17:57,093
Megvesztegetem a bírákat,
Megváltoztatom a törvényeket.

1613
01:17:57,095 --> 01:17:59,229
Hideg nap lesz a pokolban

1614
01:17:59,231 --> 01:18:02,903
mielőtt ez a kötvény kifizetődne
egyetlen kibaszott dollár.

1615
01:18:07,606 --> 01:18:09,205
Jonas úr.

1616
01:18:09,207 --> 01:18:10,242
Tudod, Frank,

1617
01:18:12,545 --> 01:18:14,544
Tudom, hogy durva volt
pár nap neked.

1618
01:18:14,546 --> 01:18:16,215
Úgy néz ki
stresszes volt.

1619
01:18:17,449 --> 01:18:19,316
Adok egy esélyt.

1620
01:18:19,318 --> 01:18:21,619
Felbonthatod ezt a politikát,

1621
01:18:21,621 --> 01:18:23,519
jelenjen meg újra itt dolgozni
holnap reggel.

1622
01:18:23,521 --> 01:18:29,226
Vagy aláírhatod,
egyáltalán nem érint semmit,

1623
01:18:29,228 --> 01:18:31,463
és várom a lemondását
az asztalomon.

1624
01:18:42,274 --> 01:18:43,339
Fasz!

1625
01:18:49,081 --> 01:18:51,248
<i>Azt hittem, nehezebb lesz.</i>

1626
01:18:51,250 --> 01:18:53,552
<i>Helyes cselekedet
mindig nehéznek tűnik.</i>

1627
01:18:55,121 --> 01:18:56,320
<i>De ha eljön az ideje
hogy megvalósuljon,</i>

1628
01:18:56,322 --> 01:18:59,223
<i>könnyű, természetes.</i>

1629
01:18:59,225 --> 01:19:01,191
<i>Az univerzum tudja
amit akar.</i>

1630
01:19:01,193 --> 01:19:03,660
<i>Egyensúlyt akar.</i>

1631
01:19:03,662 --> 01:19:06,263
<i>Ha ezt az egyensúlyt megküzdjük, az csak lesz
sodord káoszba az életed.</i>t

1632
01:19:06,265 --> 01:19:07,334
<i>De ha egyszer elengeded,</i>

1633
01:19:08,533 --> 01:19:10,334
<i>elengedted
amit szeretne.</i>

1634
01:19:10,336 --> 01:19:13,137
<i>Amire úgy gondolja, hogy szüksége van.</i>

1635
01:19:13,139 --> 01:19:16,540
<i>És ekkor minden
annyira világossá válik.</i>

1636
01:19:16,542 --> 01:19:20,009
<i>És még nagyon kemény dolgok is
könnyűvé válik.</i>

1637
01:19:32,324 --> 01:19:35,692
Tarts ki, haver.
én jövök.

1638
01:19:35,694 --> 01:19:38,195
<i>Te csinálod
döntéseket az egész életedben.</i>

1639
01:19:38,197 --> 01:19:40,196
<i>Kihez menjen feleségül?
mit vegyek fel,</i>

1640
01:19:40,198 --> 01:19:42,469
<i>mi lesz a karriered,
mit fogsz enni reggelire.</i>

1641
01:19:43,601 --> 01:19:45,302
<i>Ezen lehetőségek mindegyike</i>

1642
01:19:45,304 --> 01:19:47,437
<i>saját dobozt tartalmaznak majd
következményekről vagy jutalmakról,</i>

1643
01:19:47,439 --> 01:19:50,240
<i>de néha
néha a célod</i>od

1644
01:19:50,242 --> 01:19:52,076
<i>nem mindig hazudik
választásaiban.</i>

1645
01:19:52,078 --> 01:19:53,677
Frank?

1646
01:19:53,679 --> 01:19:54,544
<i>Néha az Ön célja</i>

1647
01:19:54,546 --> 01:19:57,714
<i>a következményekben rejlik
másoké.</i>

1648
01:19:57,716 --> 01:20:01,050
<i>Ma elfogadom a szerepemet
az univerzumban.</i>

1649
01:20:01,052 --> 01:20:05,155
<i>Én vagyok a sors kalapácsa,
és helyreállítom az egyensúlyt.</i>t

1650
01:20:06,458 --> 01:20:07,458
Frank!

1651
01:20:07,460 --> 01:20:10,626
<i>Ez az én nagy napom.</i>

1652
01:20:10,628 --> 01:20:11,628
Bassza meg!

1653
01:20:11,630 --> 01:20:14,031
- Ez egy csavar.
- Vigyázz!

1654
01:20:34,753 --> 01:20:36,687
Ó, szia.

1655
01:20:36,689 --> 01:20:39,055
Hé, te magad.

1656
01:20:39,057 --> 01:20:42,026
Már kerestelek.

1657
01:20:42,028 --> 01:20:43,626
itt vagyok.

1658
01:20:43,628 --> 01:20:47,164
Szóval rájöttél
végül.

1659
01:20:47,166 --> 01:20:48,264
Igen.

1660
01:20:48,266 --> 01:20:49,633
Elég sokáig tartott.

1661
01:20:51,569 --> 01:20:53,403
felfedeztem
az az idő

1662
01:20:53,405 --> 01:20:55,638
sokkal relatívabb fogalom
mint gondoltam.

1663
01:21:02,280 --> 01:21:03,781
Elég sokáig tartott.

1664
01:21:13,091 --> 01:21:15,793
Istenem, azok a csillagok valószerűtlenek.

1665
01:21:58,804 --> 01:22:00,504
Olyan volt, mint ő
az utca túloldalán haladva

1666
01:22:00,506 --> 01:22:02,406
segíteni a balesetben,

1667
01:22:02,408 --> 01:22:05,812
és... gondolom látni
ha valaki megsérült.

1668
01:22:09,215 --> 01:22:11,351
És Jonas onnan jött
a semmiből.

1669
01:22:14,420 --> 01:22:15,721
Olyan volt
nem látta, hogy jön.

1670
01:22:18,457 --> 01:22:20,691
Sajnálom a barátodat.

1671
01:22:20,693 --> 01:22:22,358
Közted és köztem,

1672
01:22:22,360 --> 01:22:23,893
piaszagot érzünk ezen a seggfejen
amikor a helyszínre értünk.

1673
01:22:23,895 --> 01:22:25,862
Gondoskodunk róla, hogy fizessen.

1674
01:22:25,864 --> 01:22:28,866
Nem, nála van a rendszer
a labdák által.

1675
01:22:28,868 --> 01:22:30,334
A rendszerrel,
valószínűleg mennie kell

1676
01:22:30,336 --> 01:22:32,503
a közlekedési iskolába vagy valami szarba.

1677
01:22:32,505 --> 01:22:35,438
Igen, ezeknek a dolgoknak módjuk van
hogy kidolgozzák magukat.

1678
01:22:35,440 --> 01:22:37,340
Ne feledje, a karma egy kurva.